聴明白と聴懂

教えてください。

動詞＋結果補語の「聴明白ting mingbai」と「聴懂ting dong」はどのように違いますか？

どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kasumi_chouka 回答日時： 2011/11/27 22:25

「聴明白ting mingbai」と「聴懂ting dong」だいたい同じ意味ですが、ちょっと違いがあります。

　例えば　　　ヒアリングのあとで
　　　　　　　「この問題が聞き取りますか」「这道问题你听懂/听明白了吗」
　　　　　　　みんなは学生ですから、同じ授業を受けていて、質問の答えが分かるはずだ。この場合はどっちでも使えます。
「明白」とは分かるということです。
　例えば　　　授業中
　　　　　　　先生：「来週温泉旅行に行くことになっていますから、みんなはさん着替えを持って来てくださいね、分かりましたか」「大家听明白了吗？」
ここは「みんなさんは聞いていますか」という意味があります。「聴懂」が使えません。
「懂」とはある分野の知識を勉強したことがあって、あまり簡単にマスターできないことがわかるということです。「明白」の意味も含みます。
　例えば　　　「ドイツ語が分かりますか」「你能听懂德语吗？」
ここには「聴明白」が使えません、誰でもドイツ語が分かるのではありませんから。

中国人ですから、下手な日本語で説明したのを許してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。本当に助かりました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2011/12/11 15:07

No.1 回答者： passenger0024 回答日時： 2011/11/22 16:15

意味はほとんど同じですが、普段「听明白」は話し言葉で、「听懂」は書き言葉です。

交換することができます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2011/12/11 15:07