フランス語和訳依頼

placer, poser のニュアンスの違いを教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/06/11 08:39

ほぼ同義。

あえて無理矢理区別するとすれば、
poser：順番や配列に注意して置く
placer：どこかからある場所に移動させてきて置く
とはいえ、置き換えて、それほど意味は変わらないのが普通。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/11 23:31

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/10 09:11

両方とも 置くといういみですが、

placer は他動詞 補語を伴って ～に置く
poser は自動詞 補語なしで ～に置く

No.1 回答者： hidz 回答日時： 2018/06/10 03:04

前者は喜びって意味だよ。

後者はポーズ以外に意味があるのかな？