No.1ベストアンサー
- 回答日時:
约合=おおよそ、約・・・になります。
熟語合 には 併せて・・・になる と言う意味が有ります。
中国語は てにおは が無いので、名詞か動詞か現在か過去かわかりにくいところが有ります。
要求=要求 (した) と動詞で訳します。(中身が過去の事実)
約=動詞として使われていない。そこで合を使って およそ日本円で・・・に なる と文章にしています。
下の文ですと、要求は名詞、約は日本的な約(およそ)となります。(合)は不要。
包括要求 是 约 7亿7500万日元的赎金 一括要求は およそ 日本円換算・・・円 です。
是=である、です 英語のbe動詞に近いですね。(正しい文か自信ありませんが 感覚的に理解してもらえればありがたいと思います。
中国語はあまり知りませんが 参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- FX・外国為替取引 請求書にドル表記と日本円表記で支払いはドルの場合の計上について 2 2022/07/23 07:49
- 財務・会計・経理 支払手数料880円を売掛金から控除することの是非、イメージ 3 2022/09/06 15:33
- 法学 以下の民法の問題を教えて頂きたいです。 AとBは、A所有の甲土地をAがBに1億円で売る契約を締結し、 2 2023/07/17 13:41
- 金銭トラブル・債権回収 5月27日 グッズ代 6300円 8月6日 夜 2万円 貸している 22日 2万円 貸してあげた 1 3 2022/11/20 20:23
- 住民税 外貨建て個人年金の中途解約時の税金 2 2022/04/20 06:35
- その他(行政) ウクライナ避難民毎月50万、募金で賄えなくなった場合、その補填はどこから? 3 2022/04/21 12:36
- SoftBank(ソフトバンク) ソフトバンクの機種変更、請求はどうなりますか? 機種変更を今日して、本体は後日受け取ります。この場合 1 2022/11/03 23:05
- その他(お金・保険・資産運用) 40代独身男性です。私は先日女性に5万円貸しました。月末の給料日に返すと言われ、給料日の数日前に相手 10 2022/04/14 23:46
- 預金・貯金 夫婦における奨学金の返済負担割合について 11 2022/06/26 21:33
- 政治 台湾の選挙の供託金は、立法委員選挙の場合、政党名簿は1人当たり12万円、個人立候補者は14万円です 6 2023/04/25 06:12
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
中国語の語順(都是)
-
目的語が動詞の文の反復疑問文
-
中国語:未来とwillやbe going to
-
中国語の訳と解釈をお願いします。
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
副詞と能願動詞の語順について
-
訳のお手伝いお願いします(続)
-
中国語で「顔に水をかけられる」
-
「就会~了」の理解
-
中国語 文法が分からない…
-
中国語 “一”の声調変化について
-
翻訳してください
-
訳のお手伝いお願いします(続)
-
中国語の「够」の用法について ...
-
中国語ラジオ会話
-
「将」の使い方・読み方につい...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
中国語で「May I help you」を...
-
中国語:~に座っ「ている」:...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報