中国語の「把」と「将」の違いを教えてくださ

中国語の「把」と「将」の違いを教えてください。

両方とも直後の名詞を目的語にする文を作るようですが
どのように使い分けるのでしょうか？

違いがわからずに悩んでいます。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/06/11 01:01

> 把将～。

という文を見ました

同じ介詞として使われているのではなく、「把」が動詞で「将」が助詞かもしれません。
「将」が助詞というのは、動詞と方向補語と間に入れることがあるそうです。

あるいは「把」構文の中に動詞フレーズがあって、そこに副詞の「将」が付いていて、たまたま並んでいるのかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
将は介詞　だけでなく副詞や助詞の場合もあるのですね。
まずはそれを知りませんでした。

お礼日時：2011/06/11 10:24

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2011/06/10 02:15

過去にも QNo.5130683(質問番号：5130683)で、回答させていただいていますが、意味、働きは同じです。

文としての使われ方が違います。
「将」が文語（書き言葉、書面語）で使われて、ふだんの会話では「把」が使われます。
新聞記事（ニュース）だとか成語などでは「将」が使われますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
２つが並べて使われることもあるようですね

把将～。という文を見ました

これを把把～。にしたら変なのですよね？

お礼日時：2011/06/10 21:00