翻訳してください

我曾很想ニー的～工作加油！というメッセージをもらいましたが
意味が良く分かりません。～の前後で文は切れるのでしょうか？
ニーはニーハオのニーです。
曾＝かつて
想＝したい
との解釈でいいのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： jinseiiro2 回答日時： 2008/11/17 19:03

分かりやすく言えば

我是曾很想ni的。工作加油！
でしょう。是～的の是や的は省略することができます。
またこの場合の「想」は、恋しく思うとか会いたいと思っているとか、
そういった風に訳すのが適当かと思います。
「曾」はかつて、でいいでしょう。

なのでお友達であれば、
「とってもあなたに会いたかったよ！仕事頑張ってね！」
みたいな感じに訳すんでどうでしょうか。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2008/11/12 16:30

「想」は、本来の動詞の「想う」ですね。

「想イ尓」で「あなたのことを想う」です。
「～」の前後で文は切れるというか、一つの文ではありませんが、
「かつてあなたのことを想っていましたよ、（だから、）お仕事がんばってください。」となりますね。

No.1 回答者： happi1 回答日時： 2008/11/12 03:10

「私はずっとあなたの事を心に留めていますよ

　～さん、仕事頑張ってね！」

“想”にはいくつかの意味がありますが
質問者さんとのご関係が判らないので
「心に留める」と訳しました。

「想っています」
「気にしています」でも良いかな