个の意味をおしえてください

应该 不应该 先 打 个 电话 联系 一下
まず電話して連絡すべきでしょうか

你 是 个 学生，应该 好好儿 学习
あなたは学生なのだから、しっかり勉強すべきだ


この２つの文はなぜ『个』がつくんでしょうか？

「１つの電話、１人の学生」と強調したいから『个』が使われているんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Harry721 回答日時： 2011/02/17 22:49

これは「動詞＋个」の用法だと思います。

辞書をよく見ると載っています。
辞書には「動詞の後につけて補語に客語的性質を帯びさせる」と書いてあります。
ですから名詞の数を強調するとかの意味はなく、反対に動詞を補語する役割です。

質問の例では、あまり具体的な意味はなく、一文字動詞の語調を整えるために付けたような気もします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/19 01:27

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/18 01:17

No.1 さんのお書きになったように、辞書の意味の中で「動詞と目的語の間」に置いたり、あるいは「動詞と補語の間」に置く用法で解説があります。

まあ、簡単に言えば「一个」が本来の意味ではありますが、単に「量詞としての一」を意味するのではなく、一の持つ意味、ニュアンスが大事な場合（時には「大事じゃないことに意味がある」場合）に使われます。

「打个电话」の方はその文の後ろにある「一下」に「ちょっと～してみる」という意味があるのように、電話を一回（一通話）かけるという回数ではなく、一回は電話をかけてみる、ちょっと電話してみる、電話ぐらいかけて、というニュアンスが生まれます。

「你是个学生」の方も、「一人の学生」という単純な事実ではなくて、「一人の学生たるもの」というニュアンスがあります。
逆に「我是个学生」と言う場合には、「単なる一人の学生」なんだから、→「そんなことできない」というような卑下した言い方にも使われます。

「一人、一個」という個数の強調よりも、そのあとの名詞の属性（の一部）が強調されることが多いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/19 01:27