訳の確認願いします

Question

この会話文はなんとか訳せました。

が、自信のないところもあります・・・。

(1)
Ａ
好 漂亮 的 自行车！什么时候 买 的？
とても綺麗な自転車！いつ買ったの？

(2)
Ｂ
昨天 刚 买 来，还是 名牌货 呢。
昨日かったばかりで、有名なブランドよ。

訳省略した方がいいですか？：还是（さらに）

(3)
Ａ
住 在 大 城市里，有 辆 自行车，上班 就 方便 多了。
大都市に住んでるから、自転車があれば、出勤するのに便利ですよ

ここも訳省略：多了（ずい分）

就：～ならば～である、～だから～する
（前の文の条件を受けて結論を表す）

(4)
Ｂ
有 时候 骑 车 比 坐 公共汽车 还 快 呢，堵车 的 时候 也 不 怕。
バスより自転車の方が、もっと速いよ。渋滞のときでも心配ないです。

怕（動詞）：心配する、気になる

(5)
Ａ
有 一次 我 坐 车，玛丽 骑 车，我们 约定 在 百货大楼 门口 见，你 猜 结果 怎么样？
一度、私はバスで、マーリーは自転車で、デパートの入口で会う約束をして、結果がどうなるか当ててみて

有の意味がわかりません。

约定（動詞）：約束する、あらかじめ取り決める

猜（動詞）：当てる、推測する

(6)
Ｂ
你 换了 两次 车，满 头 大 汗 赶 到 的 时候，她 已经 吃 了 好几 根 冰棍儿 了。
あなたは、バスを２回乗り換えたから、額から大汗をかいて急いで着いた時、彼女はすでにアイスキャンディーを食べた後でした。

换（動詞）：（あるものを別のものに）替える、取り替える

满（形容詞）：満ちている、いっぱいである

赶（動詞）：急いで～する、はやく～する、急ぐ

到（動詞）到達する、到着する、着く　←ここの到は結果補語の意味ではない。

好几（数詞）：数詞や時を示す語の前に置き、多いことを表す　←意味がわからない？

根（量詞）：（草木や細長いものを数える）

(7)
Ａ
一定 是 她 告诉 你 的。
きっと彼女は伝えます

告诉（動詞）：告げる、知らせる、伝える、教える

是～的：她 告诉 你の説明を強調。

(8)
Ｂ
我想，北京 骑 自行车 的 人 很 多，怕 堵车 也 是 一个 重要 的 原因 吧？
（私は思う）、北京は自転車に乗る人が多いから渋滞を心配するのが１つの重要な原因でしょ？

怕（動詞）：心配する、気になる

堵车（動詞）：車がつかえる、渋滞する

cubics · Accepted Answer

(2)
> 昨天刚买来，还是名牌货呢。

「还是」は「やはり」の意味でしょう。
文脈や背景がわからないと訳が定まりませんが、「やっぱりブランド自転車（ブランド品、有名なもの）にしたよ。」という訳が考えられます。
場合によっては「これでもブランド品だよ」というニュアンスかもしれません。

(3)
> 住在大城市里，有辆自行车，上班就方便多了。

出勤するには、もうとっても便利です。

「多了」は「とっても」です。
「就」は、まさに出勤することに関しては、という強調になります。

(5)
> 有一次我坐车，玛丽骑车，我们约定在百货大楼门口见，你猜结果怎么样？

「有一次」は「あるとき」です。「前に一度」何かをした場面の説明です。

「前に一度、私はバスで、マリーは自転車で出かけて、デパートの入り口で待ち合わせをしたんだけど、結果はどうなったと思う？」

(6)
> 你换了两次车，满头大汗赶到的时候，她已经吃了好几根冰棍儿了。

「赶到」は「急いで駆け付ける」わけですが、結果補語ではないとは言い切れませんね。
（まあ、全体で離合詞の動詞として理解しておく方が、今はよいと思います。）

「好几根」の「几」は「いくつか」で「根」は数を数える量詞ですから「几根」で「数個」。
「好」は副詞で「すいぶん、けっこう、とても」です。
彼女は「もう何本か食べていた」んですね。

(7)
> 一定是她告诉你的。

「もう彼女はあなたに言ったはずだよね。」
「是～的」は、基本的に過去に起きたことです。

(8)
> 我想，北京骑自行车的人很多，怕堵车也是一个重要的原因吧？

思うに「北京は自転車に乗る人が多い」のは、「渋滞を嫌う（怖れる）のも１つの重要な（大きな）原因」だよね？

(2)