訳のお手伝いお願いします（続）

この会話文は知らない単語が多いでが、テキストの新出単語や解説、電子辞書などを使い、単語の意味はだいたい把握できたかなーといった感じです。

難しくて嫌になってくるけど、会話文の内容が知りたくて、ついついやってしまう（疲労・・・）


(7)
Ａ
按　规定　是　这样，可　有的　网吧　为了　赚钱，违反　规定。
このような規定に従って、あるネットカフェでお金を稼ぐために、規則に反してお金を稼ぎます。

按（前置詞）：～に従って、～に基づいて

规定（名詞）：規定、定め

有的（代名詞）：（物事や人の一部を表す）あるもの、ある・・・

赚（動詞）：稼ぐ

违反（動詞）：（法則や規定などに）反する、違反する

(8)
Ｂ
监管　部门　就　不管　吗？
監視部門は監督しないの？

监管（動詞）：監視し管理する

就（副詞）：二つの動作が引き続いて行われることを表す
（～すると）すぐ、

管（動詞）：監督する、束縛する

(9)
Ａ
管是管，可　也　有　疏忽　的　时候　
確かに、監督することはするけど、うっかりするときもあります。
↑
こんな感じですかね？

管是管，可・・・：ある見方を肯定する一方、補足するところもあるということを表す。

是：「Ａ是Ａ」の形で、譲歩を表す、後半句は逆接接続となる、たしかに・・・ではあるが

可（接続詞）：しかし、だが

疏忽（動詞）：なおざりにしる、おろそかにする

(10)
Ｂ
现在　电脑　普及　了，网路　游戏　对　人们　有　很　大　的　吸引力，孩子们　更
容易　着迷
今、パソコンが普及し、オンラインゲームが人びとに対して、大きな魅力があります。
子供たちはさらにネットゲームの面白さにのめり込んでしまいます。

吸引力（名詞）：魅力、吸引力

着迷（動詞）：（面白さや魅力に）とりつかれる、夢中になる、とりこになる

(11)
Ａ
这 是　一个　大　的　社会　问题，许　多　人士　正在　探讨　解决　的　办法。
これが、大きな社会問題の１つで、このように多くの人びとは、解決する方法を摸索しています。

许：このように

人士（名詞）：人びと

探讨（動詞）：よく検討する


(12)
Ｂ
如果　处理　得当，网络　游戏　还是　不错　的
もし適切な処理を行えば、オンラインゲームは（やっぱり）とてもいいゲームです。

(13)
Ａ
是啊，做　什么　事　都　得(dei3)　有个　度，过度　就　不好　了。
そうですね。何かするにも限度があって、限度を超えるのはよくないです。

(14)
Ｂ
高兴　过度，还　会得　心脏病　呢！
度を越えて遊びすぎると、（さらに）心臓病になるよ！

高兴（動詞）：喜んで～する、好んでやる

过度（形容詞）：程度を超えている、度が過ぎている

会得：会得する


(15)
Ａ
你　真　会　开　玩笑。
あなたは本当に冗談が上手いね。

会（助動詞）：上手にできる、長じる

开　玩笑：冗談を言う

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/31 14:23

(7)

> 按规定是这样，可有的网吧为了赚钱，违反规定。

この部分だけ抜き出すと、「这样」がわかりませんが、たぶん規定に従うとどうだという記述がどこかにあった（ある）のだと思います。
訳に重複がありますね。^^;)

規定（規則）に従えばそうですが、しかしネットカフェによってはお金を風ぐために違反して（営業して）います。

(8)
「就」は、因果関係。
「だったら」取り締まらないの？

(9)
> 確かに、監督することはするけど、うっかりするときもあります。

内容を吟味しないと言葉の選択は難しいですね。
「うっかり」なのか、「手抜き」なのか、「手が回らない」のか、「いい加減」なのか。

(10)
「さらに→のめり込む」と言うよりも、「子供たちがはまるのが、さらに簡単である」ですね。

(11)
Ａ
这 是　一个　大　的　社会　问题，许　多　人士　正在　探讨　解决　的　办法。
これが、大きな社会問題の１つで、このように多くの人びとは、解決する方法を摸索しています。

「许」は程度を表し、「「许多」で「たくさん（の）」です。
「人士」は、単なる「人びと（老百姓）」ではなくて「名士」（「知名人」や「有識者」）ですね。

(12)
「处理」は日本語の「処理」よりも広い意味に使われます。
適切な取扱い、監督、管理など、単語は内容に応じて使い分ける方がよいでしょう。
「とてもいいゲーム」とゲームに限定したものではなく、様々な「よいもの」の一つでしょう。（娯楽だとか、活動だとか、産業だとか）

(14)
「高兴」は動詞ですが、ここでは主語です。
「楽しむこと」（主語）が「度を過ぎる」（述語＋目的語）

「会得」は「会得」ではなくて、「会」（助動詞）と「得病」（病気になる）の「得」。

(15)
こちらの助動詞の「会」は、「うまい、得意」ですね。
「うまい」と言っても、必ずしもほめているとも言えないのは、日本語でも同じ。
→「お上手（ね）」

何回か繰り返しているように、「動詞・形容詞→述語」という単純な品詞からの勘違いが目立ちます。（動詞）フレーズが、時と場合によっては、主語にも目的語にもなります。
目先の品詞の判断、辞書に出ている見出しと用例に引きずられないようにしましょう。
大事なのは文成分による文の構造の理解と、品詞から見た言葉のつながりや塊（同時に切れ目）の理解とによる「挟み撃ち」です。
どちらか一方だけでは、簡単な文でなければ、なかなか歯が立ちません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/31 21:35