No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「顧」(gu4)ですね。
簡体字なので、「へん」は「厄」の字のようになります。(→顾)前の質問に引きずられてしまいましたが、「来別光顧説話了。」で、「顧」は「かまう、かかりきりになる」という意味の動詞です。
「お話に夢中になる、没頭する」ということで、ただしゃべっているよりものめり込んでいることを指します。
訳の中では、「お話ばかり」の「ばかり」ですが、ちょっと弱いですね。
「光」もっぱら、ひたすら
「顧」のめりこむ、かかりきる
となるでしょう。
No.3
- 回答日時:
中国人とて、違いがないと思います。
生活に、一般的に「qu」は不要
漢語:
来,别光顾说话了
理解安い
来,别光顾着说话了、让我们来干点别的什么吧
日本語:
さあ、話ばかりしないで、
ほかの××をしましょう
No.1
- 回答日時:
「去」がなくても「お話ばかりしないで」と言う意味は、あまり変わりません。
ただし「去」は、別の質問でもご回答差し上げたように「心理的にそちらに向かう」意味が込められていますので、この場合は「他の事をおろそかにして、話ばかりする」というように意識が何かからそっちのけになることを意味していると考えられます。
「去」がないと「お話ばかりするな」という単純な命令ですが、「去」があると「お話ばかりしないで、やることをちゃんとやりなさい」という意味が込められると考えられます。
極端にわかりやすく解釈すると、
「別去」=行くな
「別(動詞)」=~(動詞)するな
「別去(動詞)」=~(動詞)する方に意識的にも行くな(本来のものから遠ざかるな)
というような感じでしょう。
この回答への補足
どうも毎回ありがとうございます。私の質問の仕方が悪かったかもしれません。
qu4は顧みたいな字で意味は気を配るとかかまうの意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ゼレンスキーは、コカインやってますか? 4 2022/04/20 10:35
- 政治 日本の政治家に、プーチン大統領以上の人っている? 6 2022/10/20 22:00
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- ロック・パンク・メタル レッド・ツェッペリン 狂熱のライヴ 1 2022/12/02 21:33
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 古くなった超音波洗浄機における超音波トランスデューサーの交換 2 2022/11/12 11:07
- リフォーム・リノベーション 埋込抜け止めダブルコンセント 4 2022/12/01 23:38
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:24
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
「親愛的○○」という呼び方
-
「所」+動詞の使い方
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
「就会~了」の理解
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
-
中国語の「把」と「将」の違い...
-
「留下来」とは?
-
中国語 “一”の声調変化について
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
「有数」という言葉の漢字の使...
-
中国語の語順(都是)
-
一般来说の意味を教えてください
-
中国語の屬於の使い方、訳し方...
-
漢文の目的語の位置
-
“他看也不看小梅一眼,~”「見...
-
约+[数字]? 约+○○+[数字]?
-
中国語での自動詞と他動詞について
-
中国語の「够」の用法について ...
-
中国語 方向補語 目的語2つあ...
おすすめ情報