中国語の日本語訳

這些小吃有甜有鹹,你想吃什麼就買什麼.

上記の日本語訳はなんでしょうか。
とくに、後半の文はどこまでが主語で、どれが動詞・目的語でしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wo_ai_ni_dongjing 回答日時： 2017/10/07 10:34

前半：この料理は甘くてしょっぱい。

後半：あなたが食べたいと思う物を買いなさい。

後半は中国語独特の構文で、主語＋動詞＋疑問詞、就＋動詞+疑問詞の構成で、
1つめの疑問詞と2つめの疑問詞は同じ物を指し、
あなたが食べたい何かがあるなら、その何かを買いなさい。ということになります。
ここでの什麼は「何？」と言う意味ではなく、「何か」という意味です。
有什麼吃什麼。→あるものを食べなさい。

No.1 回答者： kiteseas 回答日時： 2017/10/07 03:52

この軽食は、甘くて塩辛くて色々などある。

何かを食べたくて、買えてくたさい。
你(主語)想(動詞)吃什麼(目的語)，(你)就(副詞)買(動詞)什麼(目的語)。