the need to operate through the petient mind has a

the need to operate through the petient mind has always been recognized.

構成を教えてください

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/06/16 18:15

[①the need] [②to operate through the patient mind] [③has always been recognized.]

基本的な構造は①＋③、すなわち the need always been recognized で「その必要性は常に認められてきている」。　　どんな「必要性」かを説明するのが②。

両方合わせれば『患者の心を通して手術する必要性は常に認められてきている』です。　patient (患者)という言葉があるのでoperate は「手術する」としておきました。

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/16 18:09

> The need to operate through the _patient's_ mind has always been recognized.

　患者の心に寄り添う治療の必要性は常に認識されて来た