皆さん、日本語の八百屋さんとかコンビニさんとかって、そのみせの店長ですか。

皆さん、日本語の八百屋さんとかコンビニさんとかって、そのみせの店長ですか。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/20 20:59

八百屋の奥さんや使用人であっても「八百屋さ～ん、ニンジンあるかなあ？」と訊く場合もあるので、一概に店長（というか店主というか）とは限りませんね。

「今度八百屋に嫁が来るんだって」この場合は息子かも。

職業で人を呼ぶのは日本語の特徴なのかは知りません。英語でもある事なのかな。分かったら教えてください。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/20 20:41

お店自体を人間に例えて表現する呼称で、極めて伝統的な日本語の言い回しです。

お蕎麦屋さん、ラーメン屋さん、洋食屋さん、お米屋さん、酒屋さん、などと一緒です。
ただコンビニさんという言い方は、まだ特には定着してはおらず、
コンビニ人間、コンビニ野郎、コンビニ女子などと混同される恐れがあるので、
使い方に気を配る必要がありそうです。

No.1 回答者： ドラえも人 回答日時： 2019/06/20 20:39

八百屋さんやコンビニさんはその店そのものです。