感動した時の表現

　いつもお世話になっております。映画を見てから、とても感動した気持ちを感想文の中で表したいのですが、頭の中の文が足りなくて、うまく書けませんでした。下記の書き方を添削していただけないでしょうか。

１．この映画に心に強く打たされた。
２．この映画は深く感銘を受けさせた。
３．この映画を見てから、心に強く打たされた。
４．この映画を見てから、深く感銘を受けた。

　身に付けた表現があまりにも足りなくて、とても困っています。同じ意味のネイティブな書き方も教えていただければ非常に幸いに思います。
　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。

No.8 ベストアンサー 回答者： noname#11434 回答日時： 2004/12/15 14:56

1. この映画に強く心を打たれた。

2. この映画に深く感銘を受けた
3. この映画を観て、強く心を打たれた。
4. この映画を観て、深く感銘を受けた。

(強く)は、「打つ」という言葉に結構強い語感がありますので、必ずしも必要ではないなと感じました(入れなくても十分「強さ」は伝わるという意味で。もちろん、どちらの表現もあるのですが)。

映画について感想は、僕だったら次のような表現を使っているようです(ヴァリエーションがあまり無く意外と貧困です)。

・この映画には(本当に)感動しました。
・(この作品は)味わい深いです。
・すばらしい映画です。
・(この作品には)言葉を失います。
・だまされたと思って、一度観てごらんよ(* これは勧誘の表現でした)。

手紙のような書き言葉ですと、上記のような表現に加えて、

・この映画は私の心に深い余韻を残しました。
・何度も何度もあのシーンを思い浮かべてしまいます。
・私にとって忘れられない一篇となりました。
・強い衝撃を受けました(* これは内容に驚いたという表現になりますが)。
・心に沁みいる作品です。

恥ずかしいのでこれぐらいにしておきます。

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　早速のご返事ありがとうございます。豊かな表現を教えていただき大変助かりました。「心に沁みいる作品です」の一文がとても気に入っています。
　fieldsさんの回答文がいつも落ち着いていて、拝読してゆったりした気分になります。今までずっと女性の方と勘違いしました。今日初めて人称代名詞に気付きました。大変失礼しました＾＾
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/12/16 01:33

No.7 回答者： ruehas 回答日時： 2004/12/14 09:59

こんにちは。

どの文章もおかしくはないと思いますが、少し工夫をすれば表現もまた多彩になります。

単純な操作ですが「強く」を強調するために「心」と「強く」の位置を入れ替えます。
句読点も、それなりに効果的です。
「は」を使うと「特別な思い」を表現できます。
１. この映画に（は）、強く心を打たれた。

文章に「否定形」を使います。
２. これほど深い感銘を受けた映画は他にない。

「未来形」を使います。
３. この映画を見るならば、（その素晴らしさに）心を強く打たれることだろう。

「見てから」という表現には「進行形」が使えます。
４. この映画を見てから、受けた深い感銘（感動）が冷め遣らない（忘れられない）。

否定形や過去形など、文の形は、文章全体の中でバランス良く使います（同じ表現を繰り返さない）。ありきたりな表現で困ったときには、「類語辞典」「逆引き辞典」などで、別の言い回しを探すという手もあります。

この回答へのお礼

　早速のご返事ありがとうございます。
　たくさんの構文のコツをご親切に教えていただきありがとうございました。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2004/12/16 01:09

No.6 回答者： ac-sakura 回答日時： 2004/12/14 01:13

１：この映画に心を強く打たれた。

２：この映画は人々に深い感銘を受けさせた。
３：この映画を見て心を強く打たれた。
４：この映画に深い感銘を受けた。

文法的に正しくするならこんなところですかね。

ただし、２はまず使うことはないでしょう。

２に近い表現にするなら
・この映画は人々に深い感動を与えた。

これなら使うことも多いですよ。

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　早速のご返事ありがとうございます。２に近い表現は大変助かりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/12/16 00:36

No.5 回答者： pbf 回答日時： 2004/12/14 01:11

もし自分ならこう書きます。

１．この映画に（は）心を強く打たれた。
２．この映画に（は）深い感銘を受けた。
３．この映画を見て、心を強く打たれた。
４．この映画を見て、深く感銘を受けた。

基本的に、映画を鑑賞して感動を受けたということは、受身形だと思うのですが、「～された」という表現にすると、使役（let someone do）の意味になると思います。

この回答へのお礼

　早速のご返事ありがとうございます。
　ネイティブの方の文を拝見して、大変いい勉強になりました。感動を受けたということはやはり受け身で表現するのが自然なんですね。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/12/16 00:32

No.4 回答者： sibacho 回答日時： 2004/12/14 01:07

追記

質問文はそこらの人と違い非常に丁寧かつ綺麗な日本語だと思いますよ。

No.3 回答者： relaxador 回答日時： 2004/12/14 01:06

こんばんは。

日本語を学ばれているのですね。
専門家ではないですが、簡単にお答えします。

１．この映画に心に強く打たされた。
　→　この映画に心を強く打たれた。
２．この映画は深く感銘を受けさせた。
　→　この映画に深く感銘を受けた。
３．この映画を見てから、心に強く打たされた。
　→　……
４．この映画を見てから、深く感銘を受けた。
　→　……

3.と4.はあまり使わないです。「～から、～」という文章の時には、なにかの理由を説明するか、何かが変わった時に使う文章になります。
※　例：この映画を見てから、深く感銘を受ける時の心
　　　　の動きを記録するようになった。

ご参考まで。

この回答へのお礼

　早速のご返事ありがとうございます。
　ご丁寧に添削していただきありがとうございました。大変いい勉強になりました。「から」の普通の使用ルールも分かるようになりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/12/16 00:19

No.2 回答者： sibacho 回答日時： 2004/12/14 01:05

１この映画に心を強くうたれた

２この映画に深く感銘を受けた
３この映画は心を強く打った
４は２と一緒

こな感じでしょうか
僕は
・この映画にひどく感銘をうけた
とか
・この映画に感動を覚えた
とか
日本語難しいですし、表現方法はたくさんあります。
「された」を使うならちょっと工夫が必要かな
・この映画に深く感動を覚えた
うーん、やっぱり「された」じゃうかびません。
参考になれば幸いです

この回答へのお礼

　早速のご返事ありがとうございます。
　日本語は本当に難しいです。ご親切に教えていただきありがとうございました。感動を表す時に、助詞とテンスがよく間違えます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2004/12/15 23:47

No.1 回答者： noname#12289 回答日時： 2004/12/14 01:04

１から４までのような文章で書けば、

一、この映画は深い感銘を与えた
一、この映画に、深い感銘を受けた

と、いうことになるでしょうか。

表現を多彩にするスパイスとして、以下のようなものはいかがでしょう？

一、この映画は、私の心を強く揺さぶった
一、このシーンに、私は過ぎ去った一瞬の出来事を思い起された
一、この映画に心を動かされたのは、私だけだったとは思いたくない
一、この映画に受けた感動を表現する言葉を、私は知らない

頑張ってね～

この回答へのお礼

　早速のご返事ありがとうございます。
　私の文章をご親切に添削していただきありがとうございました。「深い感銘を与える」、「深い感銘を受ける」、助詞のことなどもこれから気をつけます。たくさんの例文からも大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。がんばります！

お礼日時：2004/12/15 23:37