これなんて読みますか？

これなんて読みますか？

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/09/19 19:00

直訳は、

『私いなければ誰も悲しみ。
　もし死んでも(殺されても)いいでしょう？』

意訳は、恐らく
『私が死んでも誰も悲しまない。
万一、死んでも(殺されても)大丈夫でしょう？』
という感じと思います。


分解すると、

나　　 = 私(親友など親しい人に向けて）

없다　 = ない、いない(原形…動詞)
(으)면 = 〜なら、〜れば、〜たら

누구　 = 誰
도　　 = も(助詞)

슬픔　 = 悲しみ、嘆き、悲哀
✱슬프다(悲しむ)の名詞形。動詞にㅁをつけると名詞化できる

만약　 = 万一、もし(も)、万が一(に
　　　　　も)、仮に

죽다　 = 死ぬ、殺される(原形…動詞
어도　 = 〜ても、〜でも

되다　 = …になる、十分だ 、(物事が)
　　　　　うまくいく、…(さ)れる
　　　　　、…だ(原形…動詞)

죠　　 = 「～지요」の短縮形。
　　　　　誘い、推測・念を推す。
　　　　　さあ～しよう,～でしょう
　　　　　,～かしら？


となります。



カタカナ読みでは伝わりません。
正しい発音でないと別の言葉になってしまいます。

コピペして、Google翻訳などで聞かれることをおすすめします。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/09/19 21:20

No.1 回答者： yuさん 回答日時： 2019/09/18 20:55

私がいなければ誰も悲しみ

万が一死んでもいいですか？
ナ オプスミョン ヌグド スルプン.
マニャ チュゴド テジョ?

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2019/09/18 21:20