You're a walking dictionary. と言いますが、You're a walki

You're a walking dictionary. と言いますが、You're a walking Wikipedia. と言うことは出来ますか？また、Wikipedia と言う場合、不定冠詞 a は必要ですか？

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2019/09/21 11:19

言いたいなら言えばいいです。

「物知り」という意味ではなく「いつもウィキばかり頼ってる人」という意味で、充分通じると思います。

不定冠詞は必要です。
Wikipediaは固有名詞で１つしかないという扱いでしょうが、この場合の”walking Wikipedia”はあなた１人ではないでしょうから、固有名詞というよりも数えられる普通名詞のような扱いになります。だとするなら不定冠詞や定冠詞は必ず必要になります。

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/09/21 10:59

"You're a walking dictionary" で google 検索をしたら、約 1,170 件ヒットしましたが使う人いるんですね。

その意味は「何でも知っているみたいがときどき間違いがある人」でしょうか。最近、Wikipedia（日本語版）で２件の間違いを見つけました。

この回答へのお礼

1170件ヒットしたんですか!!
NHKの「日本人の名前」という番組で誰かが「君は歩くWikipediaだな！」みたいな発言があったので、直訳してお尋ねしました。
ありがとうございます！

お礼日時：2019/09/21 12:31

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/09/21 10:55

"You're a walking Wikipedia."も"You're a walking encyclopaedia."も実例があります。