駅員を英語でなんて言うか調べたら station staff と a station employe

駅員を英語でなんて言うか調べたら
station staff と a station employee
の両方が出てきたのですが違いや使い分けがわかりません、教えてください！

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2020/10/27 23:28

どちらでも通じますが、各案内窓口では、たいてい「station staff」を使っています。

なお、みどりの窓口だろうがどこだろうが、鉄道会社の職員として駅の中で働いている人は皆「station staff」で問題ありません。まったくの余談ながら「Cleak」という単語は存在しませんので、「clerk」とお間違いなのではないかとお察しします。

この回答へのお礼

わかりました！
ありがとうございます！

お礼日時：2020/10/27 23:34

No.5 回答者： seiji91 回答日時： 2020/10/27 14:17

使い分けを考えるなら、定義も明確にした方がいいですよ。

つまり、一般的に鉄道会社に雇用されて駅の構内で働いてる人・・なら、
その２つでしょうけど、

ホームの詰め所にいたり、乗り降りチェックする車掌さんなのか、
みどりの窓口の方なのか、
改札の係員なのか、
もしかしたらエンジニアとか公安職員なのか・・・・

みどりの窓口みたくデスクワークで座ってたら、Cleak かな？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/10/27 23:35

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/10/27 05:40

"station employee"たど、たんなる「労働者」という感じ。

この回答へのお礼

シンプルにありがとうございます！

お礼日時：2020/10/27 23:35

No.3 回答者： signak 回答日時： 2020/10/26 23:28

station staff : 駅員さん(一般的)

a station employee ：駅務員（雇用関係）

https://learnersdictionary.com/definition/employee
employee /ɪmˌploɪˈiː/ /ɪmˈploɪˌiː/ noun
plural employees
Learner's definition of EMPLOYEE
[count]
: a person who works for another person or for a company for wages or a salary
(賃金や給与を対価に会社や他人のために労働する人）

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2020/10/27 23:33

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2020/10/26 21:34

staffもemployeeは「社員、職員、従業員」を表すわけですが、

station staffと言うと、全体的に「駅員」のことを指す集合名詞になります。
ですから、通常は不定冠詞(a, an)は付きません。
個別で表現すると、a staff member＝employeeです。

一方、a station employeeは"a"が付いているところからも分かるように、個別的に「駅員」を表しています。
個々の人間のことを言う場合に使えます。

この回答へのお礼

わかりやすくありがとうございました！！

お礼日時：2020/10/26 21:36

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/26 21:05

a station employee；〔総称〕the station staff

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E9%A7%85%E …

個別の呼称か総称か、の違いかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
わかりました！

お礼日時：2020/10/26 21:36