おしえて

提示文の先行詞が無冠詞の理由等について（services that deliver...）

締切済

質問者：UY_Scuti
質問日時：2023/09/15 09:42
回答数：3件

More and more companies in Japan are launching services that deliver frozen gourmet meals to your door.

日本では、冷凍グルメの宅配サービスを始める企業が増えています。

上記は、NHKラジオ番組「ニュースで学ぶ現代英語」の一文です。
この"services that deliver frozen gourmet meals to your door"は、that節が先行詞"services"を後置修飾していますが、that節の内容は、「冷凍グルメを宅配する～」という意味であり、この内容で先行詞である「サービス」を限定するのであれば、「サービス」は特定され定冠詞"the"がつくのではないかと疑問に思っています。

つきましては、次の点ご教示願います。
①servicesに定冠詞theをつけていない理由（無冠詞の方が自然なのか）
②theをつけた場合どのようなニュアンスになるのか
③theをつけると不自然なのか。そうならばその理由
※①～③は内容が重複している部分が多いと思いますので、一気にご回答いただいても結構です。

出典のURLを失念しておりました。
https://www.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/i …

補足日時：2023/09/15 09:44
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： grouse2020
回答日時：2023/09/17 17:20

No.1です。

＞数あるサービスを特定できる段階ではない
「種々のサービス（複数）」が立ち上がりつつある状況だということです。launching という表現がその意味です。同じ宅配でも内容や、方法、配達日等、が違うでしょう。そのうちのどれとは特定する段階ではありませんね。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

勉強になりました。

通報する

お礼日時：2023/09/23 16:28

No.2

回答者： kantansi
回答日時：2023/09/15 11:30

①servicesに定冠詞theをつけていない理由（無冠詞の方が自然なのか）:

文中の「services」は一般的なサービスを指しています。この文脈では、特定のサービスを指す必要がなく、日本全体で増加している一般的な傾向を述べています。したがって、特定のサービスを指す必要がないため、冠詞「the」をつけずに「services」として表現しています。これにより、一般的なトレンドや傾向を指しています。

②theをつけた場合どのようなニュアンスになるのか:
もし「the services」と表現すると、特定のサービスに焦点を当てており、具体的なサービスについて話していると受け取られます。例えば、特定の企業の冷凍食事宅配サービスについて言及している場合、"the services"を使用することができます。しかし、一般的な傾向を述べている場合、冠詞をつけない方が適切です。

③theをつけると不自然なのか。そうならばその理由:
「the services」という表現が不自然であるわけではありませんが、文脈に依存します。もし一般的なトレンドや傾向を指しているのであれば、無冠詞の方が自然です。冠詞をつけると、特定のサービスを指しているかのように受け取られる可能性があるため、文脈に合わせて冠詞の使用を検討することが重要です。

結論として、提供された文脈では「services」に冠詞「the」をつけない方が適切で、一般的な傾向を示しています。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

この提示文で、少し難しい言い方になって申し訳ないのですが、宇宙といっても人間が暮らしている地球上で、次のように修飾句「日本の冷凍グルメの宅配」の限定だけでは、聞き手が、依然として数あるサービスを特定できる段階ではないため、theをつけることができないと解釈しても宜しいでしょうか。

「日本の冷凍グルメの宅配」→サービス

通報する

お礼日時：2023/09/16 16:17