A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
日本語の「可愛い」を韓国語に訳すときは脈略によって二つに訳すことができます。
一つは、귀엽다 = cute
この場合、綺麗かどうかは別の問題です。
綺麗でなくても言動がキュートな人がいるから、「귀엽다」を使ったりします。
主に赤ちゃんや子供や動物(ペットなど)に言う場合が多いですね。
二つは、예쁘다 = 綺麗 = pretty
もし、後者の意味で言いたいのなら「綺麗」で宜しいでしょう。
ところが、前者の意味で言いたいのならお互いの間柄によっては失礼になる可能性もあります。
しかし、親しい間柄ならアリですね。
언니(아줌마, 선생님 등) 너무 귀여우세요(귀여워요, 귀여우셔요).
언니 너무 귀여워.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP 韓国アイドルグループTWICEのリーダージヒョって凄い美人じゃないですか? 可愛い要素はほとんどなく 3 2023/05/16 16:47
- その他(恋愛相談) ・女性の方に質問です。 「可愛い」と「綺麗」どちらが言われて嬉しい言葉ですか? ・男性の方に質問です 7 2022/12/07 07:58
- その他(悩み相談・人生相談) 自分は21歳の女です。 よく歳を聞かれて答えると「大人っぽいね」「年上かと思った」 こんなことを言わ 7 2023/01/10 19:51
- その他(恋愛相談) 美人と綺麗の違いはなんでしょうか。 異性から言われる褒め言葉で、可愛いでも美人でもなく、綺麗と言われ 5 2023/08/06 00:02
- 婚活 失礼なんですけど、おしゃれな人より地味でもてなさそうな女性が可愛いって思うんですが、同じな考えを持っ 3 2023/05/10 20:53
- カップル・彼氏・彼女 10代後半女の子がいてこの子女子力高いなぁと思う特徴教えて下さい。女子力あげたいです。ちんちんが好き 10 2022/11/22 20:09
- 婚活 男性が結婚相手を容姿メインで判断する人がそれなりに存在することをどう思いますか? 6 2022/04/15 20:00
- その他(社会・学校・職場) 微妙な褒められ方をしました。 3 2023/03/25 11:24
- カップル・彼氏・彼女 15歳下の彼氏に対して卑屈になってしまいます。「可愛いよ」「綺麗だよ」と言ってくれますが「お前本気で 9 2022/07/01 22:08
- その他(恋愛相談) 若くて綺麗・可愛い女性と釣り合うのは 金持ちの男性ですか? 有名?な言葉で、 「若さと美貌は年々減少 2 2022/04/19 19:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
「졌습니다」の使用例
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
韓国語です。 おんにのーむのむ...
-
持って来る
-
ぽぽちゅせよって?
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
韓国語で「息がかかる」とは?
-
韓国語わかる方!
-
오줌싸개 입니다 この韓国語意...
-
맞팔 할까요の意味を教えてくだ...
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
持って来る
-
韓国語でよくポポって聞こえる...
-
「졌습니다」の使用例
-
ハングルで生け簀(いけす)の...
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
테니스를 잘 쳐요? 2通りの意味...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
보여주기식 대책 この韓国語は...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
韓国語です。 おんにのーむのむ...
おすすめ情報