韓国語についての質問です。 どうして私という意味の、저 나 お前などの意味の、너 誰という意味の、누

韓国語についての質問です。
どうして私という意味の、저 나
お前などの意味の、너
誰という意味の、누구は
〜がという意味の가/이をつけると
저は제가、나は내가、너は네가、누구は누가になるんですか？
そのままで저가、나가にはならないのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/06/08 10:46

＞どうして私という意味の、저 나お前などの意味の、너誰という意味の、누구は

〜がという意味の가/이をつけると저は제가、나は내가、너は네가、누구は누가になるんですか？
そのままで저가、나가にはならないのですか？

簡単に言うと「昔の韓国語」の名残り、と思えばいいです。

「〜がという意味の가」は１７世紀ぐらいになって現れた言葉です。
それまでは「ㅣ」を付けていました。(調べたら、そう書いてありました)

私 나 　私が　 나 + ㅣ = 내　 (ㅏとㅣをひっつけて書くとㅐになりますね)
このように「私が」という意味で 내　を使っていました。

その後「〜がという意味の가」が登場し使われるようになりました。
その時、 내 が　 나 に戻らずそのまま 내　に 가が付くことになりました。

こういう変化がざっと３００年ほど前から徐々に起こりました。
저と너も同じ変化です。누구についてはもう少し複雑な説明が必要ですが
ここでは省略。ごめんね。
でも「古い言い方が新しい言い方に変わった」というところは同じです。

そして現在の韓国語では

わたくし저　　　わたくしが　제가
私나　　　　　　私が내가、
お前너　　　　　お前が네가、
誰누구　　　　　誰が누가　　

今の韓国語も長い時間のうちに自然と変わってきたものなのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/08 11:27