クデポセヨ

韓国ドラマ『ファンジニ』、NHKの放送では、『貴方を想い』と題されてますが、本当はどんな意味ですか？

私には、歌の内容から、『恋しくてたまらない』のように感じます。

歌詞の中に、センガッケは『思う』という意味だと思うのですが。

韓国語、セリフに詳しい方、教えてください。

No.1 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/06/24 01:05

　クデポセヨ　は、　　あなた見てください　　という意味です。

　クデ　が、　あなた
　ポセヨ　が、　見てください　　　です。
　ちょっと意訳したのでしょうね。

　センガッケ　は、　　思う　　の意味で合っていらっしゃいますよ。

この回答へのお礼

そうだったのですか。

ならば歌詞も意味が通じます。

２つ、韓国語単語が増えました！
ありがとうございました。(^^)

お礼日時：2011/06/24 04:00