この韓国語はなんという意味ですか？教えてください。よろしくお願いします。

この韓国語はなんという意味ですか？教えてください。よろしくお願いします。

No.3 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/22 10:00

나의 산타 크로스

「私サンタクロース」になります。

もし、「私（は）サンタクロース」
にするならば、以下のようになります。

나는 산타 클로스

No.2 回答者： mame_suto_bu28 回答日時： 2017/12/19 05:22

すみません。

先ほど回答させていただいたものです。

申し訳ありません。本当のスペルを書こうとしたら、私も癖で簡略化してしまっていました。笑

산타클로스　←こちらが簡略化されてないサンタクロースのスペルです。

答えておいて、紛らわしく送ってしまいまして申し訳ありませんでした。

とりあえず、意味は、

私のサンタクロースです！

No.1 回答者： mame_suto_bu28 回答日時： 2017/12/19 04:54

サンタクロースの“ク”の字のスペルが簡略化されていますが、この韓国語の意味は、

“私のサンタクロース” とういう意味です。

ネイティブの韓国語でのやり取り、特に若い世代のメールとかでは、
パッチム（下についてる文字です）を簡略化させて書かないことはしょっちゅうです。
（本当のスペル→산타크로스）

ご参考になれば！

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/19 10:27