
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国語の「ソナタ」の意味はわからないのですが
冬のソナタの「ソナタ」は、質問者様の認識通り音楽用語から取ったものでしょう。
「冬のソナタ」の韓国での正式名称は「冬恋歌」ですから。
CMでペ・ヨンジュンさんが「ソナタ」を連発しているのは
(ごめんなさい。「連発」という表現を読んで笑ってしまいました(笑))
自動車メーカーの商業連略だと思いますよ。
9月に発売された「ヒュンダイソナタ」という車のCMですから。
「ソナタ」と「あなた」をかけて、ストーリ仕立てになっているのではないかと思います。
いかがでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/20 17:48
>「連発」という表現を読んで笑ってしまいました
そういわれてみて読み返して私も笑ってしまいました。でもだって本当に連発してるでしょ?あのCM。
ソナタっていってるのは車の名前だったんですね。
すごく耳に残ったのでこれは商業連略正解ですね。
ご回答どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
「あなた」は、タンシヌル、クデとかになると思いますのでソナタは、外来語(イタリア語)のままで使っているようです。
(日本以上に外来語は上手に取り入れていますから)
NO1の回答者の方の通りに「ダジャレ」の要素が強い「ソナタ」ではないでしょうか?
ちなみにソナタを辞書で見たら
ウィーン古典派によって確立された重要な楽曲形式で、交響曲・室内楽曲・ソナタなどで、主として第一楽章に用いられる。通常、主題の提示部・展開部・再現部・終結部から成る。
三省堂提供「大辞林 第二版」より
とありますのでドラマのストーリーから考えると「始まり」「序章」とかになるのですかね。
そうすると、ヒュンデ(現代)の日本での再スタートの車・・・・が「ソナタ」かな。応援したいけど高級車ですね。買い換えるときには、考えてみたいと思っています。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/20 17:50
ソナタ と あなた のダジャレだったのですね。
すごく耳に残ったもので。。。
どうもありがとうございました。わかってすっきりしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
韓国語でカカジュセヨは意味は...
-
~던가요 の使い方がわかりま...
-
이주뒤에보자 알겠지?の意味
-
「訝しげ」の意味。
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
あえて評価を満点にしない理由
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
南無妙法蓮華経の唱え方につい...
-
ある記事の表題が ” pantarhei ...
-
molto ritの意味を教えてください
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
-
BANANZAの意味を教えてください
-
Malati is named among ~ の訳...
-
生まれて来ても どうせ死ぬのだ...
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
[금세 미간이 찌푸려진다.] す...
-
韓国語読める方 내가 많이 아파...
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
韓国語でカカジュセヨは意味は...
-
韓国語です。 おんにのーむのむ...
-
韓国語に関して
-
「졌습니다」の使用例
-
아닙니다 この韓国語どういう意...
-
この韓国語はなんという意味で...
-
여러분의 최 애가 누구인지 궁...
-
역시 코난은 재일 재밌다니까! ...
-
韓国語マスターいらっしゃいま...
-
韓国語 翻訳してください
おすすめ情報