イタリア語、コロナウイルスが2回違うところからイタリアに入りこんだ可能性についての文

La Repubblica”にRoma, Campus Bio-Medico: "Il virus è arrivato in Italia due volte" でその中の文で
“In prativa queste tecniche permettono di dire, sulla base delle differenze genetiche isolate, se un gruppo di pazienti ha subito lo stesso evento epidemico o se l’evento epidemico è dovuto a un solo paziente.In questo caso si è visto che sono due gruppi di eventi epidemici in Italia leggermente distanziati a livello temporale l’uno dall’altro”

『単独の遺伝子の違いを基に、病気（罹患した人）のグループは同一の感染を被ったかあるいは感染は　ただ一人の患者によるものかと言えるのでしょう』
↑なんだか変な訳...間違えているんでしょうね
3行目からです↓
『この場合イタリアには　二つの感染（事件）のグループがあると見られます』

最後の行のlettermente distanziati a livello temporale l’uno dall’altroは、「一時的なほんの少しの差を持って一つ目そしてもう一つ（の感染）」
ということでしょうか？

“l’uno dopo altro” は　「次々と」ですが、上の様に”l’uno dall’altro” は？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/03/23 11:24

In pratica

実際、
queste tecniche permettono di dire
この技術によって分かるだろう
sulla base delle differenze genetiche isolate
分離抽出された（isolate）遺伝上の相違に基づいて
se un gruppo di pazienti ha subito lo stesso evento epidemico
患者グループが同じ一つの感染をしたのか、
o se l'evento epidemico è dovuto a un solo paziente.
あるいはこの感染がたった一人の患者によるものなのか

isolare は医学用語で、「分離抽出する」



> l’uno dall’altro は？

l'uno distanziato dall'altro ということです。
l'uno と l'altro の間の前置詞はその前の述語によって決まります。
他動詞なら前置詞無し。



> lettermente distanziati a livello temporale l’uno dall’altro

「二つの感染があり、時間的にお互いの間に若干の差があった」
「二つの感染が、ほとんど間を置かずに起きてしまった」

この回答へのお礼

素晴らしい日本語訳、ありがとうございます。
なるほど”isolato“は医学用語で分離抽出することなのですね。
いつもわかりやすいご解説をありがとうございます。

今回もわかってスッキリしました。
本当にありがとうございます。心から感謝しています。

お礼日時：2020/03/23 13:52