![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「む」の連体形の用法で、「婉曲」を表します。
ただ訳し方は難しく、多くは「ような」と訳しますが、余りいい訳し方にはならないで困ります。此処では「学問に便宜があるようにするためである」(ちょっと苦しい訳ですが。)「あるようなため」もおかしいので「無視する」のも一つの方法です。『全文全訳古語辞典より』
❹(主に連体形の用法で)
《仮に想定する意や柔らかく遠回しに言う意(仮想・婉曲(えんきょく))を表す》
…としたら(その)。…のような。
例「思はむ子を法師になしたらむこそ、心苦しけれ」〈枕草子・思はむ子を〉
訳かわいく思うような子供を僧侶(そうりよ)にしたとしたら、それこそ(親が)気の毒なものだ。
例「年五十になるまで上手(じやうず)に至らざらん芸をば、捨つべきなり」〈徒然草・151〉
訳年が五十になるまで熟達の域に達しないような芸は、捨てたほうがよいのだ。
No.2
- 回答日時:
「ため」のような名詞に続けるには訳も連体形にする必要があります。
推量を「だろう」と訳すと文末にしか対応できません。「ようだ」と訳すと連体形「ような」が使えます。また「ため」を「から」に置き換えると「~だろうから」に行き当たります。「あるようなため」に不満がある場合は、たとえば推量でも「かも知れないため」「に違いないため」など断定を避ける表現を動員してみてはどうでしょうか。
英文法をいじっても仕方ない、という議論がありますが、なじみの日本語の場合はあれこれ類語をいじるといかにもこれだという意味の通る訳にぶち当たることがあるものです。母国語は弄り甲斐がありますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 日本語 古文の質問です 3 2023/08/09 11:46
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 ニック先生の奇跡の応用法の「+α」の構成要素の統一性について 1 2022/04/30 15:43
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 日本語 「暮らせし」の「せ」ですが文脈から「暮らすことができた」と可能の助動詞との理解が一番しっくりくる件。 4 2023/05/11 17:27
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「実学」の反対語ってなんでし...
-
理論派?論理派?
-
社会学ははっきり言って学問で...
-
「全ての学問はつながっている...
-
なぜ数学ができる人は物理がで...
-
止揚と弁証法の違いをわかりや...
-
衆議院の解散権と議院内閣制と...
-
ヒルベルトの言う「椅子、テー...
-
学問的背景とは
-
なぜ、古代ギリシャでは、文理...
-
「学問に便りあらんためなり。...
-
仮設と仮説(『科学』カテゴリ...
-
一般的に、極めるのが最も難し...
-
数学を特徴づけるものとは?
-
生命倫理学とは何か教えて下さい。
-
有機溶媒で水の蒸発を完全に防...
-
地理とは?
-
この2問がどーしても分からない...
-
学問に王道なし
-
ラブホテルに行くとなぜ興奮するか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
社会学ははっきり言って学問で...
-
体系的知識ってなに?
-
「実学」の反対語ってなんでし...
-
質問です。 近代科学が抱える問...
-
理論派?論理派?
-
自然について
-
哲学すると思索に耽るの違い
-
数学のレポートで身の回りのも...
-
どの様な事でも最初は、人間は...
-
「形式科学」とは 数学は自然科...
-
止揚と弁証法の違いをわかりや...
-
推理力と洞察力は何が違いますか?
-
時間
-
よく「私は無宗教だ」「神仏な...
-
家系が遡ると士族です。 公務員...
-
いわゆる傷の舐め合いって何と...
-
理論的思考って何ですか?
-
形而上 と 形而下 の意味を具体...
-
なぜ日本では理系の学問という...
-
形式科学って何ですか?
おすすめ情報