カテーテル装置に関するドイツ語の特許文書中にNadelquetschungという単語が出てくるのですが、どのように日本語に訳していいのかわかりません。
以下は、テキストの一部です。:
Wenn die Nadel 7 aus der in Fig. 7 wiedergegebenen Bereitstellung des Nadelschutzelementes 12 aus dem Katheteransatz zurückgezogen wird, wird das Nadelschutzelement 12 im Katheteransatz 1 zunächst durch den radialen Vorsprung Id gehalten, bis eine nahe der Nadelspitze
vorgesehene Eingriffseinrichtung 7a vorzugsweise in der Form einer
「Nadelquetschung」,
die zu diametral gegenüberliegenden Vorsprüngen am Nadelumfang führt, mit der proximalen Rückwand des Nadelschutzelementes 12 in Eingriff tritt und bei weiterem Zurückziehen der Nadel 7 das Nadelschutzelement 12 mitnimmt...
どうぞよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
ドイツのFKK初めてで
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
cheatとhackの違い
-
ドイツ語にカナはOK?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツのサイズ表記について
-
chay(チェイ)ってドイツ語でな...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
日本のなかで、独語のコミュニ...
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
ドイツ語について質問です。 Ic...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
以下の文をドイツ語に翻訳して...
-
ドイツ語で何と言っているので...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ドイツ語が分かる方。ドイツ語...
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
ドイツ語で…
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
和独至急お願いします!ドイツ...
-
ドイツ語で「das ganze Haus」...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語で・・・
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
おすすめ情報
図7からNadelquetschungがどのようなものか理解できますが、教えていただきたいのは、Nadelquetschungの日本語訳でした。。。(タイトルが間違っていました。。。)
「挿入針の押しつけ」というのは、私も思いついたのですが、もっと良い表現があればと思って、こちらにお伺いを立てました。