![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
カテーテル装置に関するドイツ語の特許文書中にNadelquetschungという単語が出てくるのですが、どのように日本語に訳していいのかわかりません。
以下は、テキストの一部です。:
Wenn die Nadel 7 aus der in Fig. 7 wiedergegebenen Bereitstellung des Nadelschutzelementes 12 aus dem Katheteransatz zurückgezogen wird, wird das Nadelschutzelement 12 im Katheteransatz 1 zunächst durch den radialen Vorsprung Id gehalten, bis eine nahe der Nadelspitze
vorgesehene Eingriffseinrichtung 7a vorzugsweise in der Form einer
「Nadelquetschung」,
die zu diametral gegenüberliegenden Vorsprüngen am Nadelumfang führt, mit der proximalen Rückwand des Nadelschutzelementes 12 in Eingriff tritt und bei weiterem Zurückziehen der Nadel 7 das Nadelschutzelement 12 mitnimmt...
どうぞよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- その他(住宅・住まい) Hemsについて 1 2022/04/25 21:04
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語について詳しい方教えてください。 a rise in popularity 人気の上昇 の英文で 1 2022/05/12 20:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
Ich hab das Fraeulein Helen b...
-
ドイツ語です。ちょっと教えて...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語で・・・
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツ語会話文のich'sは何の略?
-
フランス語は名詞の規定性がド...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語の入門書のオススメ教えて
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ピアノの音名・階名表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語で…
-
ドイツ語の「外来語」について
-
優しさは真実に勝る
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
私がカタカナドイツ語を使った...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
おすすめ情報
図7からNadelquetschungがどのようなものか理解できますが、教えていただきたいのは、Nadelquetschungの日本語訳でした。。。(タイトルが間違っていました。。。)
「挿入針の押しつけ」というのは、私も思いついたのですが、もっと良い表現があればと思って、こちらにお伺いを立てました。