トルストイ「汝ら悔改めよ」翻訳 模索的試み

こうした時期になりましたし、
戦争関連のものを。

『Bethink Yourselves』
1904年2月8日の日露戦争勃発を受けて、同年6月27日、ロンドンタイムス紙上に掲載された、レフ・トルストイの手紙。世界的に話題となった。

ねらい：
手に入りにくくなっている『Bethink Yourselves』に、独自の翻訳を付けて、著作権フリーのトルストイ作品をネット上に公開して、日本語ネットリソースの一助とする。
また、その作業過程において、オンライ哲学カフェ的読書会のありようの可能性を模索する。

共同翻訳に際して：
訳文の著作権を放棄してもよい方のみご参加ください。
他の訳文からのコピペ禁止。

機械翻訳は通常の字体に、
すでに翻訳作業済の部分は太字になってます。

https://sites.google.com/d/1xcZKilqGZZ4p_ZJZcab6 …

質問者からの補足コメント

• 平民社の訳文はフリーになってるみたいです。
  ↓
  https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871597

    補足日時：2020/08/05 13:25

• 編集にはグーグルアカウントにてログインが必要です。

    補足日時：2020/08/05 14:54

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2020/08/05 13:32

で、

私は何を回答すれば良いのでしょうか？

「汝と汝は、今何時？」ってもアリでしょうか？

この回答へのお礼

翻訳に参加をもって回答とします。

お礼日時：2020/08/05 14:29