以下の文の英訳添削してください！ （正しい英語を教えてください） 実際にコンサートに行くと、ステージ

以下の文の英訳添削してください！
（正しい英語を教えてください）

実際にコンサートに行くと、ステージの端からしかアーティストを見れないことがある。
しかしこのアプリを使えば、ヴァーチャル空間内で自由に視点を変えられる。
↓
Sometimes when you actually go to a concert, you can only see the artists from the edge of the stage.
However, this app allows you to change your perspective within the virtual space.

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2020/08/14 22:17

「正しい英語」かどうかはいくつも表現がありますが、以下のように意味を取り、変えてみました。

どうでしょうか。

＞実際にコンサートに行くと
「ライブコンサートに行くと」
→ go to a live concert

＞ステージの端からしかアーティストを見れないことがある
→「席によってはステージの端にしかアーティストが見えないことがある」と言うことでしょうから、canで表すよりmayの方が「見られないかもしれない」感じで使えます。また、受動態(be seen)でアーティストを主語とします。

2番目の文はほぼそのままですが、
within → in
にしています。


When you go to a live concert, an artist(s) may be only seen at the edge of the stage, depending on where you sit.
However, this app allows you to change your perspective freely in a virtual space.

この回答へのお礼

意味を汲み取って英語にしてくださりありがとうございます！！！助かります！！！

お礼日時：2020/08/14 22:45

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2020/08/14 22:49

要するに、そのアプリを使えば、ステージに向かって右側からも観ていたのに、瞬時に、左側からも観られるし、最前列からも最後尾からも観られる、みたいなことですよね。

だとしたら、その英文でも間違ってはいませんが、私なら2センテンス目を以下のようにします。

However, this app allows you to see the stage from any angle you like.