海に関する用語の和訳

海に関する用語の翻訳に困っています。
下記４つの翻訳を教えて下さい。

１．Ｓｗｉｍｍｉｎｇ　Ａｌｌｏｗｅｄ
２．Ｓｗｉｍ　Ｃａｕｔｉｏｎ
３．Ｎｏ　ｓｗｉｍｍｉｎｇ
４．Ｈａｚａｒｄｏｕｓ　ｍａｒｉｎｅ　ｌｉｆｅ　
　　ｉｎ　ｗａｔｅｒｓ

どうか宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： banana777 回答日時： 2005/01/27 22:22

４に関してですが、

「海の危険な生物」ってダイビングとかに使われますよ

No.1 回答者： graduate_student 回答日時： 2005/01/24 16:42

1.遊泳許可

2.遊泳注意
3.遊泳禁止
4.海中に危険な海洋生物（の存在）

みたいな感じです.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
４．は日本にはない表現なので、もう少し検討してみます

お礼日時：2005/01/24 17:09