映画ジョーカーの有名なセリフである「この人生よりも硬貨な死を」とはどういう意味ですか？分かりやすいよ

映画ジョーカーの有名なセリフである「この人生よりも硬貨な死を」とはどういう意味ですか？分かりやすいように説明してくれたら嬉しいです。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2020/08/21 10:44

簡単に言ってしまえば、だじゃれ、語呂合わせ、です。

原文は "I hope my death makes more cents than my life" で、
お金の単位、cent/セント (原文では複数形) が硬貨と訳されています。
日本語ではこの硬貨は高価(価値がある)との語呂合わせになっていると思います。

原文のほうですが、
本来であれば、makes more sense/センス、でしょう。
make sense の意味は次のとおり。

>〈表現・行動などが〉理解できる，意味をなす；
>〈物・事が〉道理にかなっている；
>〈人が〉道理にかなったことを言う［する］
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/make+sense/ …

大胆な言い方で言えば、
自分は生きているより死んだほうが(まし/価値がある/意味がある)、と望んでいる。
そう言う代わりに、貧困なまま、
なにひとつうまくいかなかった Joker の身の上に重ねて、
上記のような語呂合わせになっているのだと思います。

No.1 回答者： kirara-ki 回答日時： 2020/08/21 10:30

原文が「I hope my death makes more cents (sense) than my life.」でcentsが硬貨、senseが高価。

死によってもっとお金（cents）が入りますように
この死が人生よりも意味・価値（sence）のあるものでありますように
という2つの意味をかけている台詞のようです。

「硬貨」と「高価」は発音するとほぼ同じです。
centsとsenseも発音が近いそうです。
訳をされた方のセンスもすごいです。