日本語化パッチが配布されていないアプリまたはソフトをリソースハッカーを使い、日本語化にしました？後日

日本語化パッチが配布されていないアプリまたはソフトをリソースハッカーを使い、日本語化にしました？後日、友人にそのことを話したら、友人も日本語に変換したいと言うので、日本語化パッチ送ろうと思い、WDiffというもので、区分差分作成をし、WDFファイルができたのですが、この後のことを調べても見当たらなかったので、URLを張っていただくかあるいは、ファイル形式を変換したほうがよければついでに変換するソフトを教えてください。正直、作成時間がかかり、友人は、かなり忙しいため、また、友人への日頃の恩返しのためにどうかみなさんのお力をお貸しいただきたく、お願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： air_supply 回答日時： 2020/09/27 11:57

"アプリ"、"その他(ソフトウェア)"、"フリーソフト" のカテゴリに時間差で同じ質問を投稿されていますが、これは ｢マルチポスト｣ と言って ｢教えて！Goo｣ ではマナー違反になります。

多少文面を変えて投稿すれば良いのですが、主旨が全く同じだと ｢マルチポスト｣ とみなされる場合があり、あまりお薦めできません。また、カテゴリを変えても、"コンピューター・テクノロジ" の大元で表示すると、上記の三つが並んで表示されますので、直ぐに ｢マルチポスト｣ だと判ってしまいます。

一時期、｢教えて！Goo｣ のシステムの不具合かどうか判りませんが、投稿した質問だ複数表示されるトラブルがありました。これは同じカテゴリで投稿時間が全く同じ投稿だったので変だなと皆気付いたようです。これは ｢マルチポスト｣ ではなかったようです。

と言う訳で ANo.1 さんが仰るように前の質問を締め切ってからなら、同じ内容を投稿しても大丈夫ですが、内容は変えた方が回答する方もし易いと思います。全く同じ内容では、回答者が回答に "二の足を踏む" 可能性が大きいです。

さて、日本語パッチについてですが、著作権上の問題がある場合、難しいですね。質問者さんはかなりお詳しいようですが、ここの住人にも同じように詳しし人もいるでしょう。ただし、それらの方々が協力するかどうかは微妙です。｢使い方ガイド｣ には下記の項目があります。

利用規約：
　第6節：お客様の責任
　　2.禁止行為
　　　(1) 法令、インターネット上で一般的に遵守されている規則等に違反する行為
　　　(2) 当社または第三者に不利益・損害を与える行為

質問者さんの行為がこれに該当するかどうかは判りませんが、少なくとも ｢リバースエンジニアリング｣ を含む行為を、自分一人で行うのは自由ですが、それを公開の場に晒して行うのであれば、ソフト開発元の何らかの承認が必要のように思います。

※ファイル変換の方法だけに特化した方法を知りたければ、そのような質問を行えば良いと思います。下記を見ると、これ自体には問題はないでしょうが、扱うファイルに問題が潜んでいる感じです。う〜む、微妙 ････

WDiff　ロングファイル名対応 バイナリ差分作成ツール
https://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se05765 …

ANo.1 さんへのお礼から：

"自分は公式の方から訴えられても構わないですが、友人を巻き込みたくないので、穏便にしたいです。"
→　訴えられた場合、損害補償でいくら請求されるか判りません。数百万円なのか、数千万円なのか、数億円なのか？ 数万円や数十万円なら払えるかもしれませんが、実際は訴訟を起こされてみないと判りません。もし、そのような金額が請求されたら払えるのでしょうか？

まぁ、実際のところ対象が質問者さんとご友人だけなら、警告だけで済む場合もありますので、それ程でもないかも知れません。恐らく ｢穏便にしたい｣ と言うことで済ましたい気持ちがあるのでしょうけれど、ご友人は巻き込みたくないが、ここの住人は巻き込んでも良いと思われているのでしょうか？ それは身勝手と言われても仕方ない気がします。

尚、このような事案については、皆警戒していますので、安易に回答する方は少ないと思います。※微妙に曖昧にして回答されることもありますが(笑)。

"知的財産権のガイドラインのページはどこに乗っていますか?日本語化パッチなどの非公式のものが侵害になっている。文章を可能であれば、教えてください。"
→　これは前述のように、はっきりとは書いてありません。細かく書くと膨大になってしまいそうなので、このような質問サイトでそれはそぐわないように思います。また、もっとマニアック(専門的)なサイトで質問した方が、より詳しい情報が入手できる可能性がが高い気がします。

"最悪、公式で作成してる方に許可が取れるようにお願いする形をしたほうがいいですか？"
→　｢最悪｣ と書かれていますが、これが正当な方法ではないでしょうか。それ以外の方法は、ご自分で解決するほかないと思います。

この回答へのお礼

公式の方から連絡を取り、条件付きではありますが、許可を頂きました。また、WDiffではないソフトを教えて頂きました。
素直に公式に問い合わせろと言えばいいのに否定的なことしか書かず、注意と解決方法を両方言ってくれればいいものをと少しばかり思っていましたが、所詮、専門家ではない人にこういう専門的なことを聞いたのは間違っていたことがわかり勉強になりました。
また、マルチポストに関しては特に悪気はなく、カテゴリが不明だったため、やってしまいました。基本的にカテゴリ間違いだったら、困ったので仕方なかったと思います。
ただ、あなたの方がより詳しく書かれていて非常に参考になったため、BAに誠に勝手ながらさせていただきます。
また、マルチポストはもしかしたら、またやってしまうかもしれませんが、今後はカテゴリも添えて教えていただきたく存じます。多分、私みたいに、カテゴリがわからず、複数投稿している場合もあるので。
確かに、数千万や億以上は払えないです。貯金額は恥ずかしながら、約6000万しか持っていないため、少し自暴自棄気味になりました。
私の場合、決して、悪気ではやっていないのでそこのところはまず理解して頂きたいです。

お礼日時：2020/09/28 11:47

No.1 回答者： 銀鱗 回答日時： 2020/09/27 01:42

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11918075.html
だから、やめておきなさい。
再配布可能な形にする事は知的財産権を侵害することになります。

それと、マルチポストはルール違反になります。
どうしてももう一度投稿する必要があるのであれば、先に投稿した質問を締め切ったあとに投稿するようにしょう。

この回答へのお礼

すいません、友人にこのことをお伝えしても、納得してくれず、いくらでも払うから日本語化パッチを送ってくれと言われました。知的財産権のガイドラインのページはどこに乗っていますか?日本語化パッチなどの非公式のものが侵害になっている。文章を可能であれば、教えてください。直接行うことを提案しましたが、貸す時間がないと言われました。
最悪、公式で作成してる方に許可が取れるようにお願いする形をしたほうがいいですか?正直、友人と言っても、年上の方でかなり離れているのであまり強い態度で出れません。なんとかならないでしょうか?適当にごまかしてもバレるので仲が悪くならないような形での解決方法はないでしょうか?自分は公式の方から訴えられても構わないですが、友人を巻き込みたくないので、穏便にしたいです。

お礼日時：2020/09/27 02:12