家族の呼び方、自分の家族に「～さん」と「～ちゃん」付けるとはどんな違いがありますか。

外国人ですが。。
友達はお姉さんのことを「姉さん」と呼んでいます。でも、彼のお兄さんはお姉さんのことを「姉ちゃん」と呼んでいます。それはなぜですか。自分の家族に「～さん」と「～ちゃん」付けるとはどんな違いがありますか。

質問者からの補足コメント

• 私はインドネシア人ですが。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/01/08 07:43

No.1 ベストアンサー 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/01/08 04:52

「〜ちゃん」の方が可愛い言い方かな…♪

通常は「〜ちゃん」は目上の人から下の人への呼び方ですが、お兄ちゃん、お姉ちゃん、おじいちゃん、おばあちゃん、おじちゃん、おばちゃん、などに使う時は、「〜さん」より親しみのこもった、ちょっと「懐いてる」「甘えてる」ようなニュアンスも含んでるような呼び方だと思います。

「〜さん」の方が、きちんとした言い方ですが、小さい頃からの習慣や、個人の感覚もあるので、一概には言えませんが…(^_^)

この回答へのお礼

そうですか。勉強になりました。
ご返答くださって本当にありがとうございます(人´ω`)

お礼日時：2021/01/08 05:16

No.6 回答者： sakuratojoruri 回答日時： 2021/01/09 21:01

ちゃんは簡単。

さんは丁寧。

知人を呼ぶときの称号。

No.5 回答者： y_hisakata 回答日時： 2021/01/08 08:17

違いはありません。

成り行きです

No.4 回答者： けこい 回答日時： 2021/01/08 07:37

特に深い意味はないと感じます

私は「くん・さん」で呼びますが、女房は「ちゃん」で呼ぶ
単なる習慣でしょうか

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2021/01/08 06:41

中国人ですか？　回答の仕方が違うので。

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2021/01/08 05:56

田舎では、家族は勿論、隣近所の人へも親しみを持ち「～ちゃん」と呼びます。

（都会では隣近所の人の名前も知らないことがあります）
家族では子が成人になると「～ちゃん」から「～さん」にすべきではないかと思います。（親しみより世間での礼儀）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます(人´ω`)

お礼日時：2021/01/08 08:13