「白湯」の読み方について 「白湯」は「さゆ」と読みますが、これは漢字1字1字の読みに関係なく熟語全体

「白湯」の読み方について
「白湯」は「さゆ」と読みますが、これは漢字1字1字の読みに関係なく熟語全体に1つの訓読みを当てる熟字訓でしょうか？それとも「白」→「さ」、「湯」→「ゆ」でしょうか？

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2021/04/18 15:20

確かに「熟字訓」です。

しかし、「白湯」がなぜ「さゆ」なんでしょう。

さ‐ゆ 【白湯・素湯】
解説・用例
〔名〕
沸かしただけで、何もまぜないで飲む湯。
＊文明本節用集〔室町中〕「白湯 サユ」
＊狂歌・古今夷曲集〔１６６６〕六
「旅衣たちよる寺に茶はなうてのみてこそゆけさゆの中山」
＊浮世草子・好色一代女〔１６８６〕六・三「ひとつもある衣類を売絶て、明日の薪に棚板をくだき、ゆふべは素湯（サユ）に煎豆歯にのせるより外なし」
＊浄瑠璃・心中刃は氷の朔日〔１７０９〕上「両人ながら、お茶はゑたべませぬ。そんならさゆでも上げましょか」

語源説
(1)スユ（素湯）の転〔本朝食鑑・俚言集覧・言元梯・大言海〕。
(2)さわやかにする意のサハスと同語〔和訓栞〕。
(3)サ（白）は、まぜ物のない意をあらわす発語〔国語の語根とその分類＝大島正健〕。
　　「日本国語大辞典」より

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「白」→「さ」、「湯」→「ゆ」とも読めそうですね！

お礼日時：2021/04/18 18:42

No.1 回答者： ir-y 回答日時： 2021/04/18 13:00

｢白湯｣は熟字に訓読みをあてた読み方で熟字訓です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！熟字訓だったんですね！

お礼日時：2021/04/18 13:11