This box （ ）as many as 30 books. なぜis containedではな

This box （　）as many as 30 books.

なぜis containedではなくcontainsなんですか？

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/24 14:35

「何々 is contained」は「何々が入っている」という意味であり、

「何々 contains」は「何々に入っている」という意味だからです。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/04/24 13:13

＞受動態で訳した場合、この本は30冊もの本が含まれている。

で成立しませんか？
受動態にしたいのなら、As many as 30 books are contained in this box.
になってしまいますよ。
Contain は、「含む」という他動詞ですから、含んでいるのは、This boxです。含まれているのが、30冊もの本です。
contain
【他動】
〔容器などが～を全体的に〕含む、包含する

No.3 回答者： windwald 回答日時： 2021/04/24 02:16

>受動態で訳した場合、この本は30冊もの本が含まれている。

で成立しませんか？
この本は～はこの箱は～の誤りだとして、全く成立しません。
「この箱は他の何かの中に入れられている、30冊もの本」となりしっちゃかめっちゃかです。

No.2 回答者： windwald 回答日時： 2021/04/23 20:51

contain は「中に入る、中に含む」と言う意味です。

This box is contained... とすると、This box は何か他の物体の中に入れられていることになります。

この回答へのお礼

受動態で訳した場合、この本は30冊もの本が含まれている。で成立しませんか？

お礼日時：2021/04/23 22:48

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2021/04/23 20:22

This box contains as many as 30 books. （この箱には30冊もの本が入る）ですね。

受動形（is contained）では不自然な表現になります。