私は日本とペルーのハーフと日本とペルーのハーフの間に生まれました。これはクオーターではなくハーフです

私は日本とペルーのハーフと日本とペルーのハーフの間に生まれました。これはクオーターではなくハーフですか？
そして私の本名が「苗字A苗字B名前A名前B」というかんじなんです。苗字B名前Bで生活してますが、苗字A名前Aってミドルネームってやつですか？それとも苗字B名前Bの外国語版的なかんじですか？
語彙力なくてすみません。

No.1 ベストアンサー 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2021/05/02 01:49

スペインの影響のあった国では、

苗字A：　父親の姓
苗字B：　母親の独身の時の姓
名前A+B：　二つで一つの名前と解釈。USAに行くと最初の名前だけで後ろの名前は省略。

よって、苗字B+名前Bは法的効果がまったくない通名で、ペルー以外では、苗字A+名前A が、ミドル・メームでない正式な本名での姓名です。

（両親が、日系または、日本人であると、YOSHIDA TANAKAのようになります。）

また、母親のみが日本国籍の場合は、日本戸籍は母親の姓のみになり、父親の姓名は記載されるだけです。