一つも読んだことがありません。
でも、「タフでなければ生きていけない、優しくなければ生きている資格が無い」(ごめんなさい、正確な引用では無いです)という言葉には昔から本当に共感していました。
この台詞が登場する「プレイバック」から読もうかな、と思っているのですが、いきなりそれから読み始めると意味が分からなくてダメ、っていうような事はあるでしょうか?
もし「プレイバック」では無く、他の小説から読み始めるべきとの事であれば、最初の小説から終わりに至るまでこのメッセージに一貫性はありますか?無いと絶望します。
あくまでもこの素晴らしい台詞にたどり着きたい、そのために質問する次第です。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
読んだのはずいぶん前で、内容もあらかた忘れてしまいましたが、プレイバックがフィリップ・マーロウシリーズとして、チャンドラーとしても最後ですが、必ずしも前作を読まなくとも筋は読めます。
例のセリフですが、訳者によってニュアンスがかなり違っています。
原文に忠実に訳すとあまり強面風ではなく、タフでなければ、というのは後年に角川映画のキャッチコピーに使われた意訳です。
強面の決めぜりふを期待しているなら、ちょっと拍子抜けすると思います。
でも、リアリティはずっとあります。現実にそんなくさいセリフを吐かれたら笑ってしまうでしょ。45口径の銃口を前にしたら難しいかもしれませんけど。
でも、フィリップ・マーロウのキャラとしては、全編でほぼ一貫してハードボイルドなので、初作から順に読んで行っても良いと思います。
プレイバックを読んでから大いなる眠りへ戻っても、さほどの違和感は無いと思います。確か、各作も、必ずしも時系列通りでは無かったかと。
No.3
- 回答日時:
『プレイバック』はレイモンド・チャンドラーの長編7作目にして最終作ですね。
私も読んでないので回答は詳しい人に任せたいのですが、1話完結だからどこから読んでも大丈夫そうに思ってます。ちなみに、2007年から十年掛けてレイモンド・チャンドラーの長編小説を翻訳した村上春樹は6→2→5→1→3→7→4の順に訳書を出しました。
参考に、2013年の短い文章ですが「初心者のためのレイモンド・チャンドラー入門」というのもあります。
http://honyakumystery.jp/1357775857
これは、海外ミステリーの翻訳家たちが投票する「翻訳ミステリー大賞」のウェブサイト「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に書かれてる書評家・編集者・翻訳者たちの連載のひとつ「初心者のための作家入門講座」にあったものです。
http://honyakumystery.jp/category/writers/writer …
cf.
最新の訳書リスト https://ameqlist.com/sfc/chand_r.htm
著作リスト https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Chandler_b …
No.1
- 回答日時:
私も知りませんが話題としてはしっています。
美人の言うことはホイホイ聞いて
私の意見は
勝手に金儲けの創作物に
利用しておいてお金儲け使ってあげたよ!扱い
美人だけ生かしてあげたい世の中の男の女の意見も目にしながら
こそこそと行かしていただいています
今日もご高覧ありがとうございます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 短編小説の作者を知りたいです 1 2022/04/21 20:37
- 文学・小説 小説はどこから書けばいいのでしょうか? 4 2023/04/06 10:49
- その他(悩み相談・人生相談) 妄想をやめたい 5 2023/05/10 15:45
- 文学・小説 おすすめの中国史小説を教えてください おすすめの中国史小説を教えていただきたいです。 私は小野不由美 5 2022/10/15 12:42
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(メンタルヘルス) 他人を模倣する癖?について。 1 2022/04/15 19:40
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ガンダムの監督 富野節をどう思いますか? 私は好きでした(笑) 3 2023/05/25 19:00
- 文学・小説 青空文庫のユーチューブで無料で聞けるおすすめ朗読小説教えて!山本周五郎のひとごろしとか面白かったです 1 2022/11/05 20:45
- 発達障害・ダウン症・自閉症 ASDの共感力と読解力は正の相関にありませんか? 0 2022/08/21 14:47
- 文学・小説 心理描写がうまくて少し暗いおすすめの小説を教えてください。 私はあまり本を読みませんが、ある時に夏目 4 2022/07/27 21:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
小説の賞の著作権については受...
-
路傍の石とはどういう意味ですか?
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
SNSで小説作品や読書感想文を投...
-
すっごく純粋に「小説ってつま...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
小説とかドラマ、映画で病気の...
-
WEBの小説の賞で、原稿枚数と書...
-
小説やエッセイのオススメ投稿...
-
500ページ前後の小説は皆さんど...
-
「ナマモノ」について
-
小説の甲賀忍法帖で断末魔と法...
-
青空文庫のユーチューブで無料...
-
宮本輝の作品好きが好むような小説
-
江戸川乱歩、コナン・ドイル、...
-
子供向け小説
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
わたし,日本語がおかしいとよ...
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
連作短篇ってなんですか?
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
本の読み方が分からない・・・...
-
法廷ものの小説で特にお勧めは...
-
最終選考は受賞歴には含みませ...
-
エロ本について
-
金的で負けた人
-
私,前に箱根駅伝の前に兄がバ...
-
小説,送っちゃったけど誤字脱...
-
生成AIとは?小説でよく出てく...
-
末尾に了と書けって指定がない...
-
小説の末尾に終わりの時は了っ...
-
人生悩んでる人にぜひ読んで欲...
おすすめ情報