参考書によるとa pair of shoseを日本語にしたものは1足の靴らしいのですが、 1足の靴っ

参考書によるとa pair of shoseを日本語にしたものは1足の靴らしいのですが、
1足の靴って片足のことでしたっけ？両足のことでしたっけ？
両足揃ったのは1組の靴だと思ったのですが。
a pair of shoesは両足揃った状態のこと言ってますよね？

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/06/19 00:52

もちろんですよ！

日本語って面白いですね。

昨日靴を2足買っちゃった！って言ったら、2 pairs of shoes のことですものね。

英語のやっかいなところは、ズボンの数え方ですね(笑）
なんでいちいち a pair of pants って言わなきゃならないのか。。。

No.5 回答者： aminami 回答日時： 2021/06/18 23:27

他の皆様が仰っていらっしゃるとおりです。

文字で起こすと、ぐちゃぐちゃになるので、ひらがなで。

・いっそく＝ふたつのあし＝シューズ
・１足・ひとあし＝なら、＝シュー

尚、いっそく・一足と入力したつもりでも、
１あし・１足・ひとあし。と間違えただけだと思います＾＾

No.4 回答者： 宇宙少年ソラン 回答日時： 2021/06/18 23:11

箸も一善っていうよね。

靴は1足。

No.3 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/18 23:04

靴は2つで1つという考え方が根底にあるため、一足と言えば両足の靴を意味します。

二足と言えば両足の靴のセットが2つある状態となるわけです。片方しかない場合は一個二個と数えます。

pair of shoes は一足の靴、つまり両足揃ったものです。

No.2 回答者： ぬこたん。 回答日時： 2021/06/18 23:03

既にNo.1さんが仰るように、両足揃った状態です。

日本語での数え方を質問されているのであれば、
片方だけを数える時は「1個」と言います。

https://fundo.jp/297712

No.1 回答者： テンペランス 回答日時： 2021/06/18 23:00

はい、両足揃った状態です。

【追記】
shoesは複数形で、単数形はshoeです。