「日本に産まれて幸せですか」というような質問

タイトルのような質問文を割とよく見かけますが、これだと「日本の出産施設で産まれてよかったか」みたいに私は受け取ってしまいます。
　質問内容を見ると「日本に生を受けて、日本で生活できてよかったか」ということだと思うのですが、私の感覚は間違っていますか。「生まれて」と「産まれて」に意味の違いはなく、単に漢字の違いですか。

質問者からの補足コメント

• 皆様ありがとうございました
  
  不学ゆえか、現時点ですべての方々のお礼コメントをつけることはできまん。
  ご容赦ください。

    補足日時：2021/10/02 12:04

No.9 回答者： 白水2015 回答日時： 2021/09/25 16:57

あそこの病院で治療できて幸せですかは通りますが

産まれて幸せですかは過去形になり産まれた事により今が幸せですかに
なりますので全く別な意味です
ただし過去形でも戦時中のような場合日本の施設で産まれて幸せでした
と答える人はいるでしょう
周りの国で出産が危うい場合

No.8 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/09/25 16:53

その人がまちがって使っているだけかと。

「産む」は他動詞なので、原文の場合は受身になってしまう。
または母親に対する尊敬表現ですが、いずれにせよ不自然。
ご指摘のように、自動詞を使って、

「日本に生まれて幸せですか」

としなければ日本語として意味が通らない。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2021/09/25 13:43

「生まれる」は「生む・産む」の受け身形からきています。

「うむ」は本来他動詞だったのが「生まれる」は自動詞になります。ただし意思動詞ではありません。「この世に「生」を受ける」が、「生まれる」と同意語として使われるのも、この何者とも捉え難い「誕生」の事情を言っていると思われます。

No.6 回答者： 風鈴子. 回答日時： 2021/09/25 13:29

「日本の出産施設で産まれてよかったかた」と捉える人は殆どいないと思いますが、面白い捉え方ですね。

笑ってしまいましたꉂꉂ(ˊᗜˋ*)
違いは正直分かりませんが、単に漢字の違いだと思っていました。若い頃は「生まれて」ばかり使っていました。
今は「産まれて」の方が好きですね。
何となく味わい深い？感じがします。

この回答へのお礼

お産、産卵　産婆　などに見られるように　産　は出産そのものに関わる言葉
だと思います。

会う　より　逢う　のほうが味わいがある、という人もいるかもしれませんね。

私は　生まれる　のほうが幅広の意味があり好きです。ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/02 12:02

No.5 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2021/09/25 11:32

個人的には「生まれて」は自分目線、「産まれて」は母親目線てな感じですかね…ニホンゴムズカシアルネ～( ´艸｀)

この回答へのお礼

「あの子を産んだ」と母親が痛いお腹を思い出す、ということはあると思います。ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/02 11:55

No.4 回答者： タマタマポチ 回答日時： 2021/09/25 11:30

「生む（生まれる）・産む（産まれる）の違いとは」

https://business-textbooks.com/umu-difference/

この回答へのお礼

うむ　有無　ウーむ、そのとおり、納得。
ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/02 11:48

No.3 回答者： XR500 回答日時： 2021/09/25 11:28

>「日本の出産施設で産まれてよかったか」

そんなふうに捉える人は少ないでしょう。
文字の使い分けは、内容を意識したものではなく
単に変換順なだけかもしれません。
どちらかといえば、貴方の感覚が少しヘンかな、と思います。

この回答へのお礼

変な感覚の持ち主に回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2021/10/02 11:48

No.2 回答者： ミラクル三木 回答日時： 2021/09/25 11:24

「産む」は出産や分娩の瞬間を強調する場合に使うので、意味に違いはあります。

僕は日本で生活できて良かったとは思いませんが、日本の出産施設で産まれて日本国籍を取れたのは良かったと思います。

この回答へのお礼

出’産’　というくらいですから、意味の違いはあると思います。
出生地主義による国籍の場合は貴方のご回答のとおりですね
ありがとうございました

お礼日時：2021/10/02 11:53

No.1 回答者： 矢代百目鬼 回答日時： 2021/09/25 11:24

「日本の出産施設で産まれてよかったか」という事なら「日本に産まれて幸せですか」ではなく「日本で産まれて幸せですか」という質問文じゃなきゃおかしいですよ。

日本人なら日本語くらいちゃんと理解しましょう。

この回答へのお礼

すみません、私宇宙人なんで。

お礼日時：2021/09/25 11:30