「コメントありがとうございます。嬉しいです。」って英語でなんていうか教えてください！

「コメントありがとうございます。嬉しいです。」って英語でなんていうか教えてください！

質問者からの補足コメント

• pixivでコメントをいただきました。
  この場合、「ありがとう」だけだと会話が成り立たない気がして質問しました。
  言葉足らずですみません！

  
    補足日時：2021/10/23 08:12

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2021/10/23 09:02

ddeanaです。

補足を拝見しました。
このような英語のコメントに対してでしたら

Thank you too.
I'm glad you like the painting!!
「こちらこそありがとう。ペインティングを気に入ってくれて嬉しいです」
とお返しなさればいいと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/24 02:23

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2021/10/23 03:44

SNSのリプライだったら、単純にThank you！　だけでOK。

わざわざコメントという必要はないです。

>嬉しいです。
これ、何が嬉しいのですか？　コメントをもらったことが嬉しいのか、コメントの内容が嬉しいことだったのか、それともこのコメントを思いもかけない人からもらったから嬉しいのか。英語で返信する場合、「何がうれしいのか」がはっきりわからないと訳せません。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2021/10/23 02:01

コメントって直接会話じゃなくて送信されたテキストですよね？

であれば、
”コメント”・・は不要で、
thank you very much. と返信すれば、コメントしてくれたことに対する感謝は伝わります。
で、
嬉しい・・のは、コメントしてくれて嬉しいのか？コメントしてくれた特定の人が嬉しいのか？コメントの内容が嬉しいのか？
で、反射的にでてくる言葉は違ってきますが・・・
i'm grad とか　i'm feeling good. で良いのでは？

例えば、大好きな人からコメントもらったら、内容はともかく、
i'm so excited. とかね・・・