明治時代に採用された、今でいう「宗教」という言葉の内容は、明治時代以前、どのような言葉で説明されてい

「宗教」という言葉は、幕末期に英語のReligionの訳語が必要となって採用され、明治初期に広まった、そうですね。

質問は、明治時代以前は、今でいう「宗教」という言葉の内容は、どのような言葉で説明されていたのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Dendrocacalia 回答日時： 2021/11/18 10:36

日葡辞書（にっぽじしょ、1603-04年）で「教（おしえ）」が宗教だとされています。

これはイエズス会の宣教師が編纂した辞典で、当時の日本語を今に伝える第一級の資料でもあります。まあ私は原書（の復刻版）を見てないんですが、日本語（ローマ字表記）が見出し語、その語釈がポルトガル語だそうです。
前述したように第一級の資料なので、その翻訳が現代の国語辞典にも引用されているほどです。下記の、精選版 日本国語大辞典「教（おしえ）」の解説の④をご覧ください。

教とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/%E6%95%99

ただし、「教（おしえ）」は意味が幅広過ぎるでしょう。そのため、幕末から明治初頭にかけていろいろ造語が試みられ、「宗教」という言葉が登場して定着していきました。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜「教（おしえ）」＞なのですね。
ただし、「教（おしえ）」は＜意味が幅広過ぎる＞きらいはあるのですね。

お礼日時：2021/11/18 12:05

No.3 回答者： メン八 回答日時： 2021/11/18 09:44

めくりやさんのNo.2の回答は、｢昔は宗教がこの世に満ち満ちていて、その存在を特別には意識しなかった、と｣理解するようなものではないでしょう。

｢昔は宗教がこの世に満ち満ちていて｣？？？？
昔にしろ、今にしろ、｢宗教がこの世に満ち満ちていて｣とはどのようなことを表現しているのでしょうか。

｢宗教｣の訳語を使用しないで、英語のReligionの概念を日本語で説明してみてください。　　英語圏では、｢宗教がこの世に満ち満ちていて、その存在を特別には意識しなかった、と｣はならなかったとお思いですか。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12676199.html
｢阿弥陀如来あるいは大日如来は唯一絶対的存在で、この世にあまねくみちみちており｣

どのようなことを、｢あまねくみちみち｣と考えているのですか。

この回答へのお礼

御尤も

お礼日時：2021/11/18 11:19

No.2 回答者： めくりや 回答日時： 2021/11/16 17:36

現代では、宗教ｖｓ科学、無宗教、既成宗教ｖｓ新興宗教といった使い方をします。

明治以前には、そういう使い方をする局面が存在しなかった。使う必要のない言葉は、存在しえないのです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます。
我々は満ちている空気の存在を通常忘れているように、昔は宗教がこの世に満ち満ちていて、その存在を特別には意識しなかった、ということですね。

お礼日時：2021/11/17 07:02

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2021/11/16 16:52

どのような言葉でも説明されていなかった。

なぜなら説明する必要がなかったから。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
お手数ですが、＜説明する必要がなかったから＞を説明してください。

お礼日時：2021/11/16 17:29