Has he not come yet? Hasn't he come yet?

彼はまだ来ていませんか。
は、
Has he not come yet?
と
Hasn't he come yet?
どっちが正しいでしょうか‥

どっちも出てきました‥
宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/02/04 11:06

どちらも文として成り立ちます。

Has he not come yet?
の場合は not とcome の結びつきを強調するため「来てない」というところに少し感情的な場合もあると思います。
ややこしいかもしれませんが、
Has he not yet come?
という語順でも間違えではありません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
なるほどです。

お礼日時：2022/02/07 20:58

No.6 回答者： 東山治 回答日時： 2022/02/05 05:19

(1) Has he not come yet?

(2) Hasn't he come yet?

この二つの違いは、
(3) I do not [動詞].
(4) I don't [動詞].
とか
(5) Do not [動詞]. (命令文)
(6) Don't [動詞]. (命令文)

のような二つのものの違いに似ていて、すべて not がはっきり発音されているか、それとも n't というふうに簡略化されて弱く発音されているかの違いです。なぜそんな二通りの言い回しがあるかというと、not をはっきりと強く発音するときには、話している人がそれを強調したいからであり、n't と軽く短縮して発音しているときには、そんなに強調する必要がないと感じているからです。

そのことは、No. 3 の Chicago さんの言う通りです。そして、その結果としてどんなふうな和訳の違いになるかについては、No. 4 の NoahDaisy さんの言う通りだと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
とても理解できました。

お礼日時：2022/02/07 20:51

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/04 21:01

全く違いますよ。

彼はまだ来ないのか？

彼はまだ来てないのか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/02/07 20:53

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/02/04 11:57

どちらも正しいですが、少しニュアンスが違います。

どちらかというとHasn't he come yet? のほうが普通に「彼まだ来ていない？」という質問ですが、Has he not come yet? だと日本語の「彼まだ来ていないの？」というニュアンスがあります。

つまり、「｛もう来ていてもいいのに）まだ来ていないの？」は、心配やほんのちょっとの批判が感じられることがありますよね。そんな感じです。

もちろんそれぞれの言い方や、強調の仕方によるところも大きいですが。。。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
覚えました！！

お礼日時：2022/02/07 20:59

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/04 09:11

彼が来ませんかではなく、そこに来ているとかじゃないの？

どこに来ないんですか？

Has he arrived here yet?

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/02/07 20:55

No.1 回答者： paulrachel 回答日時： 2022/02/04 08:56

同じ意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/02/07 20:54