「照れくさい」と「ばつが悪い」は同じ意味でしょうか? 私は違うような気がしますが、韓国語の単語を辞書

「照れくさい」と「ばつが悪い」は同じ意味でしょうか?　私は違うような気がしますが、韓国語の単語を辞書で引いていて、ひとつの単語に対して両方の訳語が載っていました。どう思われますか?

No.1 回答者： sakuremon 回答日時： 2022/03/04 19:34

明らかに違うだろうがあああああ

チョンは国へ帰れ！

No.2 回答者： u-ryosuke 回答日時： 2022/03/04 20:25

●「照れくさい」は恥ずかしい(*ﾉωﾉ)

褒めてくれるのは嬉しいけど、あまりほめられると照れる感じ。
●「ばつが悪い」はきまりが悪い。カッコ悪いもこれに属すると思います。

●好きな女性に
「○○さんって、やさしいのね」なんて言われてものすごく嬉しいけど照れくさい。落とした消しゴム拾ってあげただけなのに……「照れくさい」

●○○君は、好きな女性を遠くから撮った写真を大事に持っていました。写真撮らせてとは言えない恥ずかしがりです。

ところが本人に見られてしまった。
「これは？」
「た、たまたまなんだよ。桜を撮ろうとしたら……た、たまたま、写ってたんだよ」(;´Д｀)
「ふぅん、たまたまなんだ、がっかり」（－_－）
「え……」
「残念だな。写真撮ってくれたんだって一瞬喜んだんだけど」（－_－）
「ち、違うんだよ。と、撮ったんだよ、君を！」
「へえ……嘘ついたの？」(￣∇￣)

展開的には意表をついて嬉しいけど、これはきっと、すごく「ばつが悪い」

この回答へのお礼

いろいろ例文をありがとうございます。

お礼日時：2022/03/06 01:55

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/03/04 22:38

違う意味ですが、どちらも「恥ずかしい」という要素を含みます。

その意味では共通点がある。

日本語の場合、
「恥ずかしい」には、
・照れくさい（なんとなく恥ずかしい）
・ばつが悪い（体裁が悪くて恥ずかしい）
という複数の意味があります。

この回答へのお礼

なるほど、違う意味だがどちらも共通するのは「恥ずかしい」。よくわかりました。

お礼日時：2022/03/06 01:55

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/03/05 17:55

どちらかとええば、晴れがましい場所に立った時。

「ばつが悪い」は客観的に見ても、あまりにも分不相応すぎると感じたと
き。
「照れくさい」は主観的な感覚で、うれしくもあり、持ち上げられすぎとも感じるとき。
場違いなことをしてしまった→ばつが悪い。
あまりにもことがうまく行き過ぎ？と感じる→照れくさい

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/03/06 01:53