JR東日本、恵比寿駅のロシア語案内表示が紙で覆い隠されていた件

昨日のNHKサイトによると、

（引用開始）JR東日本は「......差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい」と話しています。（引用終わり）
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220414/k10013 …

質問です。「差別にあたるという誤解」とはどういう意味だったのでしょうか？

下の画像は東京新聞サイトより
https://www.tokyo-np.co.jp/article_photo/list?ar …

No.3 回答者： head1192 回答日時： 2022/04/15 18:58

原文はユダヤ人だけど、いろいろ問題があるので日本人に置き換える。

「日本人のAが人を殺した。日本人は人殺し民族だ」
こういう短絡が起こっているということ。

この回答へのお礼

ご回答のたとえがよくわからないですが、ありがとうございました。

お礼日時：2022/04/15 19:47

No.2 回答者： のっぺり 回答日時： 2022/04/15 17:14

差別を助長する行為ですね。

先の大戦で、英語表記禁止としたのと同じですね。逆にアメリカじゃ敵国日本を知りたいと日本語ブームになったのと真逆の国民性がまだ生きていたのですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「差別を助長する」というのは確かにありますね。

お礼日時：2022/04/15 19:44

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2022/04/15 14:00

その文脈だと、『ロシア語利用者＝悪者』という誤解と言うことでしょう

アジア人＝コロナの元凶という図式と同じと見做されかねないということ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。私には「誤解」という言葉がぴんときません。私の日本語力の問題でしょうが。

お礼日時：2022/04/15 19:42