英語の伝言メモ

会社で使う、あなたの不在時に電話がありましたよ、という伝言メモですけれども、これをスタイリッシュに英語で作りたいと思っています。

・TELあり（「電話があったことだけ伝えてください」と言っている。）
・またかけます（かけた人が、「自分からまたかける」と言っている。）
・電話がほしい（コールバックを求めている。）

という項目は、アメリカの会社で使う伝言メモでは、どのように表現するのでしょうか？
どなたかアドバイスをいただけましたら幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： fry3000 回答日時： 2005/03/27 14:20

もう少し大きいイメージのサイトを見つけましたのでリンクをはっておきます。

（検索ワードWhile you were outでイメージを検索しました）

もし見えなかったときのために一応内容をかいておきます。

To:_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Date:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Time＿＿＿＿＿
WHILE YOU WERE OUT
M______________________________________ <-Mr.かMs.と名前を記入
of_____________________________________ <-社名を記入
PHONE NUMBERS
Office_________________________________
Home___________________________________
Fax____________________________________
Pager__________________________________
Mobile_________________________________
e-mail_________________________________
（以下のうち該当するものに印をつける）
_Telephoned
_Please call
_Returned your call
_Called to see you
_Wants to see you
_Will call again
_URGENT
MESSAGE<-その他詳細を記入する


　　　　　　　　

参考URL：http://www.ndsuvarsitymart.com/art/2004-09/while …

この回答へのお礼

本当に、ありがとうございます。
画像でも確認することができました。また、書き出してもくださって、恐縮の限りです。
ご協力、心から御礼申し上げます。

お礼日時：2005/03/27 14:38

No.2 回答者： fry3000 回答日時： 2005/03/27 02:05

リンクにあるようなメモを使います。

残念ながらスタイリッシュというよりは事務的ですが...

参考URL：http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ww …

この回答への補足

求めておりましたのは、まさにこれです！！
ただ、残念なことに、画像が小さく、拡大したり印刷しても文字が読めません・・・。
もし、この内容をご存知でしたら、教えていただけると非常に有難いです。
何卒よろしくお願いいたします。

補足日時：2005/03/27 13:14

No.1 回答者： ma-kunsr20det 回答日時： 2005/03/27 00:07

会社で使う伝言メモというのがよくわからないのですが、とりあえず訳してみます。

■ＴＥＬあり
　"There was a phone call from ***（人物名など）."
■またかけます
　"I will call again later."
■電話がほしい
　"Could you please call us/me/him/her back again?"

こんな感じでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
会社で使う伝言メモというのは、No.2の方がリンクで貼っていただいたようなものをイメージしておりました。
「ＴＥＬあり」等を、短いセンテンス、というか２，３wordsで表現するのだろうと思うのですが・・・。

お礼日時：2005/03/27 13:22