「だんな様」「ご主人」に代わる言葉と「奥様」に代わる言葉を教えて下さい。

Question

仕事のお客様で、お互いを「パートナー」と言い合うご夫婦がいらっしゃいます。

夫婦は対等だから「だんな様」「ご主人」「奥様」といった言葉には抵抗があるそうです。

「だんな様」「ご主人」「奥様」に代わる、「対等」になるような言葉を教えて下さい。よろしくお願いします。

sunsowl · Accepted Answer

>お互いを「パートナー」と言い合うご夫婦

「パートナー様」でいいと思います

もしくは、お名前を伺っている場合であれば、お名前でお呼びしてもいいのではないでしょうか
例えば、妻のお名前が「花子」なら「花子様」といった感じです

これからの時代は、夫婦であっても男性同士・女性同士の場合も多くなるはずですし、また婚姻関係を結んでいない間柄である場合も増えるでしょう
そのため、「旦那様/ご主人様」、「奥様」以外の呼び方を検討することも必要になるのではないでしょうか

サービス業の中でも、LGBTに対する意識が高い会社の中には、接客時のお客様のお呼びの仕方でも、この質問のような配慮をしているところが既にあるような気がしますね

sakuratokimono · Answer

「だんな様」「ご主人」「奥様」に代わる言葉を教えていただきたか思います。

奥様にとって主人が甲斐性ありか甲斐性なしかで
呼び名が異なる場合はある。

でもあなたがその夫婦とどういう関係かが問題ですね。

＞主人に奥様の連絡先を聞く？

はて？

主人と異なるの？
別居でもしてるの？

他人が聞くと今は個人情報かで
プライバシーとか
個人情報保護法とかが
うるさい？

satoumasaru · Answer

私は、自分では妻のことを家内とか嫁とか言わないようにしています。妻も私のことを「主人」「旦那」などとは言いません。

だからといって、私が他人から「ご主人」「奥様」といわれたりすることが別にイヤだとは思いませんよ。だってそれが日本で一般的に使われている言葉だからです。

ですので「だんな様」「ご主人」「奥様」という言い方でもかまわないと思うのですが。どうしても気になるのでしたら「おつれあいさま」でしょうか。これは男女に限らず使えます。

chonami · Answer

「ご夫君」「細君」とかですかね。
音で聞くとわかりにくそうですが。
単なる関係性を示すだけの言葉なんですし、他人がご主人とか奥様とか言ってもご本人たちは気にしないように思いますが。

tobirisu · Answer

苗字ではなく、名前で呼んだらどうですか？

もし、ご夫婦の名前がわかっているのなら、ですけど、
○○一郎さんと○○花子さんご夫婦なら、「花子様の連絡先・・」など。

asato87 · Answer

#7です。追加ですが、素直にパートナー様でも良いと思います。当人がそう呼んでるんですから。
あるいは配偶者様ですね。
配偶者様の連絡先…
パートナー様からお聞きしました。

asato87 · Answer

質問者さんが声を掛ける時に使う言い方ってことですよね。
だったらそれぞれ、お連れ様で良いのではないですか。

tobirisu · Answer

旦那様、ご主人、奥様って、本来使用人がいうことですから、抵抗ありますね。

法律用語なら配偶者です。
会話ではちょっと堅苦しいです。

本当は、夫、妻でいいはずなんです。
だけど、自分の夫や妻ならいいですが、相手のことをいう時は、失礼なような気がしてしまいます。
英語ならwife　husbandでＯＫですが、日本語は適切な表現がまだできていません。
不便ですね。

isoworld · Answer

言葉を変えてもそれは自己満足に過ぎず、世間からはかえって奇異に見られるかもよ。

通常の2倍 · Answer

伴侶と言ってたわ。
あるいは、妻。

間違っても、奥様や嫁とは言わなかった。

>お互いを「パートナー」と言い合うご夫婦