2文目のto use a scientific termの意味が分からないので教えて頂きたいです 1

2文目のto use a scientific termの意味が分からないので教えて頂きたいです

1.
There are things we accept as obvious truths that aren't necessarily backed up by data.

当然の事実とされている物事でも必ずしもデータの 裏付けがないことがあります

2.
For example, the idea that cousin marriage is, to use a scientific term, icky.

例えば いとこ同士の結婚が不快だというのもそうでしょう

https://ameblo.jp/serenityandlight entry-12734970326.html

tedのhttps://www.ted.com/talks/mona_chalabi_is_it_rea …この動画です。

質問者からの補足コメント

• ickyが科学的な用語ということなのでしょうか？

    補足日時：2022/06/28 00:03

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/28 06:56

ickyが科学的な用語ということです。

世の中の人々がみんな「明白な真実」だと思っているけど、科学的に検証してみると、ちゃんとした言葉では説明できない = icky みたいな言葉を使って言うしかない
ということを言っていると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。やっと理解することができました！

お礼日時：2022/06/28 11:07

No.3 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/06/28 01:01

No2の補足です。

今、TEDの動画を見ました。
いとこ同士の結婚は icky という考えを持つ人に対して、「科学的根拠はない」と、このデータジャーナリストが、データを使いながら説明しているものですが、ickyを科学的用語と表現することはやはり彼女のsarcasmを感じました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。わざわざ動画も確認して頂いてありがとうございます！やっと理解することができました！

お礼日時：2022/06/28 11:07

No.2 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/06/28 00:33

科学的な用語で表現すれば、　icky である。

という直訳ですが、子供でも知っているような語　ickyを使い、これを科学的な用語、と話者が皮肉／嫌味を込めて言っているのだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。やっと理解することができました！

お礼日時：2022/06/28 11:06

No.1 回答者： stomachman 回答日時： 2022/06/27 23:13

「科学の用語を使って言えば」ってことです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。直訳は分かるのですが、文脈的にこの文がどういうことなのかが分からなくて、、、

お礼日時：2022/06/28 00:02