![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問の用途では、「の」格が一般的で、敢えて「が」格にする必要はないと思います。
たとえば「日出處天子致書日没處天子無恙云云」は、「日出ずる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや。」と訳されますし。
金印の「漢倭奴国王」も「漢の倭の奴の国王」と訳されます。
また「日本の君主」を古語で表現する際には、「大王/大君/帝(オオキミ,オホキミ,ミカド,スメラミコト)」などで、そもそも「日本の」と表記されることは、まずありませんね。
No.3
- 回答日時:
君が世、の逆ですね、今風の表現では「君の世」
でも「日本が君主」非常に違和感があります。
日本→個々の個人と結びつけること不可能です。
君主→個人であるほうが通常ですね。
君主が日本、なら、君が世、と同じ解釈も・・・でも抽象的といっても範囲限定は違和感を生じます、君が(君主が)ですでに限定されています、改めての限定は不要
君が(君主が)世、でも領地でも財産でも命でも、範囲限定は馴染みません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本から国際電話で電話した時...
-
ジョブ型雇用は日本でも、広が...
-
気持ち悪いほどの数の外国人が...
-
育ちが良い箱入り娘はどこにい...
-
EUR35 って日本では何センチで...
-
私は海外在住ですが、日本の友...
-
at 12:00 GMTといえば日本では...
-
皇族の性行為
-
ヨーロッパの国の長さの単位に...
-
ドイツのGDPが日本を抜いた...
-
巨乳の女性が多い国
-
入浴の習慣がある国
-
社会の「世界の国」レポート
-
今の方が断然生きやすくて良い...
-
「戦術兵器」と「戦略兵器」
-
1000年ほどの先祖の数は何人で...
-
引きこもりニートのくせに 一人...
-
勲八等白色桐葉章って何?
-
わざわざナイフからフォークに...
-
日本はつまらない国になったと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本から国際電話で電話した時...
-
気持ち悪いほどの数の外国人が...
-
私は海外在住ですが、日本の友...
-
日本だと、ここまで毛深くなる...
-
外国人のペイディ使用について
-
EUR35 って日本では何センチで...
-
大地震なのか?又は第三次世界...
-
at 12:00 GMTといえば日本では...
-
育ちが良い箱入り娘はどこにい...
-
日本の株式市場に、仕手筋って...
-
在日は何故日本に文句いいなが...
-
Quoraというサイトについて
-
日本で目立つと叩かれて潰そう...
-
日本にはマトモなリベラルが少...
-
日本もオーバーツーリズムだと...
-
1950年代って日本から海外旅行...
-
日本ではメタバースは、全く普...
-
QEを世界で最初に始めた国はどこ?
-
チェストって
-
CEO.COOその他 c系のアブリビエ...
おすすめ情報
「が・の交替」に関する質問です。