「日本の君主」を古語に言い換えると、「日本が君主」になるのでしょうか？

「日本の君主」を古語に言い換えると、「日本が君主」になるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 「が・の交替」に関する質問です。

    補足日時：2022/08/08 03:24

No.2 ベストアンサー 回答者： rose2011 回答日時： 2022/08/08 13:02

質問の用途では、「の」格が一般的で、敢えて「が」格にする必要はないと思います。

たとえば「日出處天子致書日没處天子無恙云云」は、「日出ずる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや。」と訳されますし。
金印の「漢倭奴国王」も「漢の倭の奴の国王」と訳されます。

また「日本の君主」を古語で表現する際には、「大王/大君/帝（オオキミ，オホキミ，ミカド，スメラミコト）」などで、そもそも「日本の」と表記されることは、まずありませんね。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/08/09 18:39

君が世、の逆ですね、今風の表現では「君の世」

でも「日本が君主」非常に違和感があります。
日本→個々の個人と結びつけること不可能です。
君主→個人であるほうが通常ですね。
君主が日本、なら、君が世、と同じ解釈も・・・でも抽象的といっても範囲限定は違和感を生じます、君が（君主が）ですでに限定されています、改めての限定は不要
君が（君主が）世、でも領地でも財産でも命でも、範囲限定は馴染みません。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2022/08/08 07:41

「君が代」みたいに。