英語の名刺、肩書について教えてください。

いわゆる役職ではなく、事務的なタイトルについて、社名だけでなく役割を表記したいのですが、いろいろ調べましたがいまいちすっきりしないのでお尋ねします。

一等書記官 First Secretary
という名刺をもらったことがあります。

私はただの秘書、アシスタント的な表記にしたいのですが、

Secretary
Personal Assistant

どんな感じがよいでしょうか。また普通の秘書さんあるいは事務職の方から名刺をもらったことがある方がお見えでしたら参考までにどんなタイトルか教えていただきたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： plokij75 回答日時： 2022/09/18 13:37

以前、外資系の会社にいました。

小田信長部長の秘書のタイトルには、

Scretary to Mr. Nobunaga Oda

のように書かれていたのを見た事があります。

唯、Secretaryと言うのは、古い言い方で、現在ですと、

Administrative　Assistant と変わっているようですね。

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございました！！

数か月悩んでいたので、検索してもよくわからなかったですし周りにもいなくて、Administrative Assistant ですっきりしてしまいました！！Secreataryは古いということも初めて知りました。とっても勉強になりとっても助かりました！！あーすっきり(笑)感謝です^^

お礼日時：2022/09/18 13:47