マジレス希望

英文の日本語への和訳を

解決済

質問者：シーラさん
質問日時：2022/10/01 17:12
回答数：3件

おねがいします。

Thanks for being you.
I'm blessed to have you in my life.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2022/10/01 18:03

誰かがボーイフレンドに言われた言葉でしょうね。

女同士の親友から言われた言葉かもしれませんけど。

Thanks for being you.
　　君が君でいてくれて、ありがとう。
　　（君が君らしく振舞ってくれて、ありがとう。）
I'm blessed to have you in my life.
　　僕は、君とお付き合いできて本当に幸せだよ。

ただ、実際に日本女性が外国人（特にアメリカ人）の男性と一対一で付き合っていて、もしもその上でこれを言われたのであれば、あまりこれでのぼせない方がいいです。英米人は気軽にこういうことを言います。日本女性は、これで参ってしまいます。危険です。（これは、僕がかつて経験したことに基づいています。）余計なことを言っているようでしたら、深くお詫びします。

恋愛感情をまったく伴わない関係の相手から言われたのであれば、親友に対する快い言葉として流しておけばいいでしょう。

もしこれが単なる小説か何かに出て来た言葉なのであれば、適当に流せばいいでしょう。