映画 Notting Hill で、主人公が有名映画女優を振った事に対して、flatmateが言った言葉です。
"You draft prick!"
ラストシーンにも、自分がいったんは振ってしまったことを、記者会見場で記者のふりをして女優に謝り許しを請う場面でこの言葉が出てきます。
"What would you say if Mr.Thacker realised he had been a draft prick and begged you to reconsider..."
このdraft prick は、字幕では「まぬけ」などと出ていたように記憶していますが、辞書にはprickは載っていてもdraft prick は出ていません。また、draftという単語には、思い当たるような訳語が出ていません。アメリカ映画ではprickという言葉がののしり言葉として使われていることを憶えていますがdraft prickは知りませんでした。これはイギリス英語の言い回しなのでしょうか。それと、draftはどういう意味なのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 洋画 映画 「Stuart Little 1」出てくる Schmeling は誰のことなんでしょうか? 親 2 2022/12/19 14:36
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
niceの反対語
-
M-wordとは何のことでしょうか。
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
英訳
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Best Regards に対する返信
-
Since to beはどういう意味でし...
-
「ネック」は英語圏でもネック...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
otolaryngology
-
「事業性」という言葉の英訳
-
It would be foolish, ( )to s...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
白人を差別する用語。
-
reflectの用法がよく分かりませ...
-
GBO、NBOとは???
-
Shared Identityとは何ですか?
-
yabadabado!について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
yabadabado!について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
としまってどういう意味ですか?
-
Best Regards に対する返信
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
all my best wishes for you.の...
-
オンリーワン
-
英訳
-
「事業性」という言葉の英訳
-
翻訳お願い致します。
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
今度って、いつですか?
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
“Love never fails”ってどうい...
おすすめ情報