在日の人たちの名前

Question

カテ違いかもですが　どこで聞いたらいいのかわからないのでここで質問します。

在日の人たちは３世や４世も含めて、その方々は日本名の韓国名とかの二つもってるんですか？
ボクサーの徳山選手は、挑戦名ももってるのは知ってます。在日の方々は彼と同じように二つ名前があるんですか？

Sea-Breeze · Accepted Answer

議論をする場ではない事は承知しているのですが、私の回答に対する反論があるようですので、削除覚悟で一言二言　・・・

まず　「区別」　する事から　「差別」　が生じるというご意見がありましたが、これは本人の心の問題ですので、差別する人は何をしても差別すると思います。

ややこしい話で恐縮ですが、たとえば果物屋の店先に並んでいるリンゴとバナナは区別して販売しますが、普通はどちらの身分が上か下かなんて考える事はないですよね。

でも　「リンゴの方がバナナより上だ」　と信じて疑わない人がいた場合、区別して陳列する事自体が　「差別」　になるという理屈が成立します。

要は本人の受け止め方次第だということです。

自治体の幹部職員には日本国籍取得者以外の者はなれない条例がありますが、国家の基本に関わる分野では日本人だけに任務を委託するのが主権国家として当然の事だと思います。　 つまり、これは　「区別」　です。

何も特定の国籍を持った人の人権を阻害するためのものではありません。

ただ、在日韓国人の方から　「これは差別だ」　と主張されている向きもあるようですが、明らかに区別と差別を混同している意見だと思われます。

それと、通名使用に関する論議があれば必ずと言っていいほど、戦前の創氏改名を持ち出されて　「自分たちは被害者である、日本名なんて使いたくて使っているわけではない、その辺を日本人を理解せよ」　という主張を聞きます。

すでに回答させて頂いたように、今の日本には通名使用を強制する法律はありません。

また　「公」　の場で、在日外国人を　「差別」　するような法律も条令も存在しません。

従って、戦後６０年にもなりますが、在日外国人たちがなぜ今でも日本名を使用するのか、在日自身がもう一度、自分に問い直す必要があると感じています。

日本にこれからも永住するつもりなのか、その内に本国に帰るつもりはあるのか、帰化するつもりはあるのか、母国語は話せるのか、自分自身に　（たとえば）　韓国人としての誇りはあるのか、次の世代を担う子供たちに国籍についてどういう教育をすべきか、真剣に考えた事はありますか？

今でも日本名に固執するのは、一体なぜですか？

私見で恐縮ですが、何となく在日韓国人自身の心の中に在日を差別しているところがあるような印象を受けております。

今の日本人は６０年前の日本人と同じだとお考えですか？

中途半端に日本人のような顔をせず、また日本に責任転嫁せず、韓国人として、あるいは中国人として誇りを持って、本名で胸を張って生きてほしいと願っています。

在日の人自身が一方的な被害者意識からいつまでも脱却できないようであれば、何となく在日の人たちが自分で自分を　「差別」　という輪の中に追い込んでいるようで、残念で仕方ありません。

今まで大方の日本人は在日に対して　「腫れ物に触る」　ように接してきましたので、おそらく在日の人たちに私のような質問を正面からした人はいないように思えるのですが、自分の将来について本当に考えてほしいと切に願っています。

taro15 · Answer

通名取得についてはっきりご理解頂きたいのは、日韓併合時代には「朝鮮」という国はなかったということです。会社でいえば日本が朝鮮を吸収合併して朝鮮という国はなくなってしまったのです。
ですから当時、朝鮮人はみんな日本人になったのです。

そして今後は時間がかかっても同じ日本人としてやっていこうとしたのです。そのために朝鮮半島出身の日本人と名前ですぐ分かるのはよくないということで、日本名を名乗ってもらったのです。「朝鮮人にむりやり日本名を名乗らせた。」のではなく「日本人に日本名を名乗らせた」のです。さらに自ら進んで日本名を名乗りたがった朝鮮半島出身の日本人も大勢いたと聞いております。少なくともそのように私は認識しています。

ですから当時は朝鮮半島出身者でも選挙権や被選挙権をもっていました。実際に議員になった朝鮮半島出身の日本人もいました。このことをご存知ない方も大勢います。しかし同じ日本人なのですからね。自分の国の運営に関われるのは当たり前です。
こういう風に国（政府）はわりと差別なく取り扱いました。
しかし、民間では確かに差別はありました。しかしその差別も、もし日本名が正式な名前としてずっと使えていたら、何時かはなくなる日が来たかもしれません。

しかしながら、日本の敗戦で朝鮮半島は独立しました。そこで旧朝鮮半島出身者を日本人として扱うことができず、どうしても外国人として扱わなければならなくなったのです。そうでなければ韓国や北朝鮮に失礼ですからね。
そのようにして現在の在日朝鮮・韓国人の人たちは本名と通名をもっているのです。

又、外国人に選挙権や被選挙権がなかったり、一部公務員になれないのは、「自分の国は自分達で統治する。外国人の手は借りない。」という「自主自立・独立自尊」の精神からきているのであって差別とはまったく関係ありません。
公務員というのは単なる職業の一種ではなく、国の方針を決定したり、日本国の権力（公権力）を行使したりする人達ですから、日本人しかなれないのはむしろ当然でしょう?。選挙権や被選挙権を与えるのは、日韓併合時代と同じように扱うことであって、これらの権利を与えないのは韓国や北朝鮮が日本の一部ではなく、独立国であることを尊重しているからでもあります。

doraiba · Answer

私は両親は、戦時中に日本に来ましたし、私は戦後生れの在日二世です、韓国苗字と日本苗字、名前は同じ漢字を使っています、普段は、日本名で生活しております、此れは差別が怖くて日本名を使っているのでなく
「　人は　生れでる所は　選べない　」の考え方ですので、私は、韓国籍の親のもとで、貴方は日本籍の親のもとで生れただけ、人間としていかほどの違いが有るのか。

在日の韓国名、日本名使用の質問が書き込まれると、決り文句のように、
日本籍に帰化しないのなら、韓国名を堂々と使うべき　
　とか
日本名が、嫌になったり、都合が悪くなると何時でも、日本名を変える事が出来る、
　等の回答が多いですが、
戦前戦中から在住する朝鮮人が、なぜ、日本名を使用したかを理解している人はこの様な質問や回答はしないと思います、

この様なサイトを利用する方は、１０代から４０代の方が中心と思いますが、此処十数年の社会情勢を見ての質問や回答と思いますので、
私自身の回答をします、両親が、日本名を名乗ってから約８０年、日本名も、韓国名も両方に誇りを持っています、日本名を捨てたり、変えたりする気は無いです、職場は無論のこと、中学生（外人登録証に写真がいる時）の時から韓国人である事は隠さず今日に至っております。

通名の変更は簡単ですが、その事で運転免許を始めとして、卒業証等迄の書き換えをしなければ公的な場所では通用しないです。
公的機関が出す証明書や許可書には、全て、韓国名と通名が記入されていますので、私はこのまま行きます。



No.１の回答に補足
【創始改名】という制度により、日本での生活の為に日本の苗字を名乗ったことが・・・・

戦前戦中は、本人の意思に関係なく、朝鮮人は日本の苗字と名前を名乗らなくてはいけなかったのです。
朝鮮の苗字や名前に一文字足して日本の苗字や名前にしたり、朝鮮の苗字や名前の文字に関係なく日本の氏名を使っている方も居られます。

No.３の回答に補足
　確かに「　差別　」と「　区別　」とは違いますが、物事を「　区別　」することから「　差別　」始まると思いますが、例えば、学校では成績毎にクラス分けをしたり、就職組みと進学組みと分けたりしませんか、その事が、個々に「　優越感　」や「　劣等感　」抱く場合があると思います。

o24hi · Answer

こんにちは。

　２０年ほど前になりますが，役所で外国人登録の仕事をしていました。その当時は，本名（金さんとか李さんとかですね）以外に，通称名を持っておられる方がほぼ１００％に近かったです。手続きが終わって，お名前を呼ぶときも通称名で呼んで欲しいというかたが大半でした。勿論「差別があったから」です。
　月日は流れて，現在では本名を名乗られる方も増えています。私の思うところなんですが，「差別がなくなったから」ではなく「在日の方の意識が変わったから」の方がウエートが高いと感じます。
　いまでも「公然と差別する人」は少なくなったとは思いますが，「意識として差別している人」は結構いらっしゃるんじゃないでしょうか。悲しいことです。

＞通名については本人が希望すれば、別に山本でも田中でも、何でもいいようですよ。飽きたら明日から別の日本名にしても構わないと聞きました。

　そのとおりです。通称名はその程度の位置づけなんです。ただし，明日から別の日本名にしてもいいんですが，使用実績がないと（例えばその名前で届いた郵便物とかですね）変更は認められませんが。

h-m-love2 · Answer

No.2さんもおっしゃる通り、みんな本名で堂々と
生活できることが一番ですが、
現実はそうもいかない事が多々あるようです。

現に、私の友人は韓国籍の方とお付き合いしていますが、
結婚の段階で激しく反対されているようです。

No.2さんや質問者様のように理解されている方ばかりなら、堂々と本名を名乗って生きていけるのでしょうが、
私の友人の例以外にも、やはりまだ見えないところでの問題は多いようです。

Sea-Breeze · Answer

すみません、再び No.2 です。

通名を使用するのは　「差別が怖いからだ」　と考えられる人も多いのですが、それはせいぜい２０年ほど前までの話ではないかな、と思います。

それまでは、たとえば日本人以外は住宅金融公庫の融資を受けられないとか、自営業の人が運転資金などで銀行融資を受ける時に日本人国籍の保証人を求めてくるとか、あるいは年金を受給できないとか、日本人とは違った扱いが多かったように思います。

でも今では、そのような国籍条項は徐々に消滅していると思います。

たしかに自治体の幹部職員には日本国籍が必須条件になっていますが、これは日本国の根幹をなす分野では日本人だけに限定するのが当然の事であって、何も在日韓国人に対する差別とは全く関係のない問題だと私は考えています。

「差別」　と　「区別」　の違いが分からない人やメディアも多いので、話が混乱しているように思います。

と言うわけで在日外国人が、少なくとも　「公」　の場で　「差別」　を受ける、または道を歩いていて石を投げられるとかの差別はもはやこの日本では存在しないと言って過言ではありません。

ただ個人個人のレベルでは、偏見を持っていたり、あからさまに　「嫌いだ」　という人も中にはいると思いますが、それは個人の勝手ですので、それを捉えて　「日本にはまだまだ在日に対する差別が残っている」　という被害者意識につなげるのは、いかがなものかと思います。

逆に日本人が嫌いな韓国人や中国人がいても、あるいはそのような日本人がいても今の日本では当然だと思います。

長くなりましたが、在日の人が今でも日本名を名乗っているのは、単に　「長く使用してきた日本名だから、今さら李○○とかの本名を使うのは抵抗がある」　と感じている人が多いから、と私は思っています。

日本に同化するためには帰化という方法がありますが、それもしないのなら、堂々と本名を名乗るべきではないかなと感じています。

私の友人のひとりで、途中から本名を名乗りだした在日韓国人の人がいますが、私にすれば　「この人は外国人なんだ」　と思って素直に接すればいいわけですから、以前のように日本人だか韓国人だか分からない接し方　（何だか腫れ物に触るような）　から解放されて私自身ホッとしています。

Sea-Breeze · Answer

人によりますよ。

先祖から代々受け継いできた　「李○○」　とか　「金○○」　とかの　「本名」　をそのまま使用する人もいますし、戦前からの習慣で本名以外の　「通名」　を普段使用している人もいます。

友人の在日韓国籍の人の外国人登録済証明書、つまり日本人で言えば住民票にあたる書類ですね、これを見せてもらった事があるのですが、氏名の欄に本名と、下にカッコして通名　（日本名）　を併記していました。

通名については本人が希望すれば、別に山本でも田中でも、何でもいいようですよ。　 飽きたら明日から別の日本名にしても構わないと聞きました。

と言うわけで、通名　（日本名）　を使用してもいいし、本名で堂々と名乗ってもいい、というのが回答です。

通名を所有しなければいけない、という法律は日本にはありません。　 あくまでも本人の希望しだいです。

因みに言うと、もし通名を普段使用している在日外国人が犯罪を行なった場合の新聞報道で、通名　（日本名）　のみで報道するメディアと、通名プラス本名で報道するメディア　（たとえば山本○○、こと本名、金○○といった風に） 、さらに本名のみで報道するメディアと、大きく分かれているのが日本のメディアの特徴です。

先日、新興宗教の親玉で女性信者を犯したとかで逮捕された在日韓国人がいましたが、新聞報道では上のようにメディアによって扱いが大きく違っていたのが印象的でした。

h-m-love2 · Answer

名前が二つというより、
本名と通名を使い分けています。

この回答によって、争論が起こっては
いけないので敢えて詳しい歴史内容には
触れませんが…
在日韓国人などは昔の歴史のなかで
【創始改名】という制度により、日本での
生活の為に日本の苗字を名乗ったことが
二つあることに繋がっています。

徳山選手を例にあげると
彼の祖先の姓は洪（ホン）なので
彼の本名は洪（ホン）昌守（チャンス）です。

彼の祖先が日本で生きる為に得た名前＝通名が
徳山ということです。

分かりづらい説明だったらすみません。
また、歴史に触れているのでそれに関する
反論、争論など起こらないことを願います。

在日の人たちの名前

議論をする場ではない事は承知しているのですが、私の回答に対する反論があるようですので、削除覚悟で一言二言 ・・・

通名取得についてはっきりご理解頂きたいのは、日韓併合時代には「朝鮮」という国はなかったということです。

私は両親は、戦時中に日本に来ましたし、私は戦後生れの在日二世です、韓国苗字と日本苗字、名前は同じ漢字を使っています、普段は、日本名で生活しております、此れは差別が怖くて日本名を使っているのでなく

こんにちは。

No.2さんもおっしゃる通り、みんな本名で堂々と

すみません、再び No.2 です。

人によりますよ。

名前が二つというより、

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

議論をする場ではない事は承知しているのですが、私の回答に対する反論があるようですので、削除覚悟で一言二言　・・・

　こんにちは。